Jimena at 05:49, 6 January 2019

2019-01-06T05:49:06Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 6 January 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Una persona puede hacerse rica mediante sus actividades profesionales, el comercio o la agricultura, pero eso no significa que espiritualmente sea avanzada. No es lo mismo ser avanzado espiritualmente que ser rico materialmente. El objetivo de la vida es que lleguemos a ser espiritualmente ricos pero, por desdicha, los hombres están desorientados y siempre están tratando de volverse ricos materialmente. Sin embargo, esas ocupaciones materiales no nos ayudan a cumplir con la verdadera misión de la vida humana. Por el contrario, nos llevan a sentir atracción por muchas necesidades superfluas, que traen consigo el riesgo de que volvamos a nacer en condiciones degradadas. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (14.18):~~gggg~~		Una persona puede hacerse rica mediante sus actividades profesionales, el comercio o la agricultura, pero eso no significa que espiritualmente sea avanzada. No es lo mismo ser avanzado espiritualmente que ser rico materialmente. El objetivo de la vida es que lleguemos a ser espiritualmente ricos pero, por desdicha, los hombres están desorientados y siempre están tratando de volverse ricos materialmente. Sin embargo, esas ocupaciones materiales no nos ayudan a cumplir con la verdadera misión de la vida humana. Por el contrario, nos llevan a sentir atracción por muchas necesidades superfluas, que traen consigo el riesgo de que volvamos a nacer en condiciones degradadas. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (14.18):


			:''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā''
			:''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ''
			:''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā''
			:''adho gacchanti tāmasāḥ''

	~~:''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā'' :''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ'' :''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā'' :''adho gacchanti tāmasāḥ''~~

	«Aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad ascienden gradualmente a los sistemas planetarios superiores; los que están en el plano de la modalidad de la pasión viven en los planetas terrenales; y los que están en el plano de la abominable modalidad de la ignorancia descienden a los mundos infernales». En Kali-yuga principalmente, el progreso material se identifica con la degradación y con la atracción por muchas necesidades superfluas que crean una mentalidad baja. Por lo tanto: jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā: La gente está contaminada por las cualidades inferiores, de modo que en su próxima vida tendrán que vivir como animales o en otras formas de vida degradadas. Con una demostración de religión sin conciencia de Kṛṣṇa se puede alcanzar popularidad en la consideración de hombres sin inteligencia, pero, en realidad, esa manifestación materialista de avance espiritual no supondrá ninguna ayuda, y no impedirá que perdamos de vista el objetivo de la vida.		«Aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad ascienden gradualmente a los sistemas planetarios superiores; los que están en el plano de la modalidad de la pasión viven en los planetas terrenales; y los que están en el plano de la abominable modalidad de la ignorancia descienden a los mundos infernales». En Kali-yuga principalmente, el progreso material se identifica con la degradación y con la atracción por muchas necesidades superfluas que crean una mentalidad baja. Por lo tanto: jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā: La gente está contaminada por las cualidades inferiores, de modo que en su próxima vida tendrán que vivir como animales o en otras formas de vida degradadas. Con una demostración de religión sin conciencia de Kṛṣṇa se puede alcanzar popularidad en la consideración de hombres sin inteligencia, pero, en realidad, esa manifestación materialista de avance espiritual no supondrá ninguna ayuda, y no impedirá que perdamos de vista el objetivo de la vida.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-06T05:48:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 15|E29]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.15: Instrucciones para los seres humanos civilizados | Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.28| SB 7.15.28]] '''[[ES/SB 7.15.28|SB 7.15.28]] - [[ES/SB 7.15.30|SB 7.15.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.30| SB 7.15.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.15.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 29 ====

<div class="verse">
:yathā vārtādayo hy arthā
:yogasyārthaṁ na bibhrati
:anarthāya bhaveyuḥ sma
:pūrtam iṣṭaṁ tathāsataḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yathā''—como; ''vārtā-ādayaḥ''—actividades como los deberes propios de la ocupación o la profesión; ''hi''—ciertamente; ''arthāḥ''—ganancias (de esos deberes prescritos); ''yogasya''—del poder místico para la autorrealización; ''artham''—beneficio; ''na''—no; ''bibhrati''—ayuda; ''anarthāya''—sin valor (pues atan al ciclo de nacimientos y muertes); ''bhaveyuḥ''—son; ''sma''—en todo momento; ''pūrtam iṣṭam''—ceremonias rituales védicas; ''tathā''—de manera similar; ''asataḥ''—de un no devoto materialista.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Del mismo modo que las actividades profesionales y las ganancias de los negocios no nos pueden ayudar a avanzar espiritualmente, sino que son una fuente de enredo material, las ceremonias rituales védicas no pueden ayudar a una persona que no es devota de la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Una persona puede hacerse rica mediante sus actividades profesionales, el comercio o la agricultura, pero eso no significa que espiritualmente sea avanzada. No es lo mismo ser avanzado espiritualmente que ser rico materialmente. El objetivo de la vida es que lleguemos a ser espiritualmente ricos pero, por desdicha, los hombres están desorientados y siempre están tratando de volverse ricos materialmente. Sin embargo, esas ocupaciones materiales no nos ayudan a cumplir con la verdadera misión de la vida humana. Por el contrario, nos llevan a sentir atracción por muchas necesidades superfluas, que traen consigo el riesgo de que volvamos a nacer en condiciones degradadas. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (14.18):gggg

:''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā'' :''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ'' :''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā'' :''adho gacchanti tāmasāḥ''

«Aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad ascienden gradualmente a los sistemas planetarios superiores; los que están en el plano de la modalidad de la pasión viven en los planetas terrenales; y los que están en el plano de la abominable modalidad de la ignorancia descienden a los mundos infernales». En Kali-yuga principalmente, el progreso material se identifica con la degradación y con la atracción por muchas necesidades superfluas que crean una mentalidad baja. Por lo tanto: jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā: La gente está contaminada por las cualidades inferiores, de modo que en su próxima vida tendrán que vivir como animales o en otras formas de vida degradadas. Con una demostración de religión sin conciencia de Kṛṣṇa se puede alcanzar popularidad en la consideración de hombres sin inteligencia, pero, en realidad, esa manifestación materialista de avance espiritual no supondrá ninguna ayuda, y no impedirá que perdamos de vista el objetivo de la vida.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.28| SB 7.15.28]] '''[[ES/SB 7.15.28|SB 7.15.28]] - [[ES/SB 7.15.30|SB 7.15.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.30| SB 7.15.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.15.29 - Revision history

Jimena at 05:49, 6 January 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit