Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-06T05:43:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 15|E26]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.15: Instrucciones para los seres humanos civilizados | Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.25| SB 7.15.25]] '''[[ES/SB 7.15.25|SB 7.15.25]] - [[ES/SB 7.15.27|SB 7.15.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.27| SB 7.15.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.15.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 26 ====

<div class="verse">
:yasya sākṣād bhagavati
:jñāna-dīpa-prade gurau
:martyāsad-dhīḥ śrutaṁ tasya
:sarvaṁ kuñjara-śaucavat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yasya''—aquel que; ''sākṣāt''—directamente; ''bhagavati''—la Suprema Personalidad de Dios; ''jñāna-dīpa-prade''—que ilumina con la antorcha del conocimiento; ''gurau''—al maestro espiritual; ''martya-asat-dhīḥ''—considera al maestro espiritual un ser humano corriente y sostiene esa actitud desfavorable; ''śrutam''—conocimiento védico; ''tasya''—para él; ''sarvam''—todo; ''kuñjara-śauca-vat''—como el baño de un elefante en un lago.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El maestro espiritual debe ser considerado la manifestación directa del Señor Supremo, debido a que transmite el conocimiento trascendental que lleva a la iluminación. En consecuencia, aquel que sostenga el concepto material de que el maestro espiritual es un ser humano corriente, solo encontrará el fracaso. Su iluminación, su estudio de los Vedas y su conocimiento son como el baño de un elefante.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Se recomienda honrar al maestro espiritual considerándole al mismo nivel que la Suprema Personalidad de Dios: sākṣād dharitvena samasta- śāstraiḥ. Así lo establecen todas las Escrituras. Ācāryaṁ māṁ vijānīyāt: Al ācārya debe considerársele igual a la Suprema Personalidad de Dios. Quien, a pesar de todas esas instrucciones, considere al maestro espiritual un ser humano corriente, está condenado. Su estudio de los Vedas y sus austeridades y penitencias en busca de la iluminación son inútiles, como el baño de un elefante. El elefante entra en un lago y se baña bien a fondo, pero, tan pronto como sale a la orilla, coge tierra del suelo y se la echa por todo el cuerpo. Por lo tanto, el baño del elefante no tiene sentido. Alguien podría argumentar diciendo que los familiares y vecinos del maestro espiritual le consideran un hombre corriente, y que, teniendo esto en cuenta, no hay falta alguna por parte del discípulo que sostiene ese mismo concepto. En el siguiente verso se da respuesta a esta objeción; pero el mandamiento es que al maestro espiritual nunca se le debe considerar un hombre corriente. Hay que seguir estrictamente sus instrucciones, pues, si él se siente complacido, la Suprema Personalidad de Dios, ciertamente, también lo estará. Yasya prasādād bhagavat-prasādo yasyāprasādān na gatiḥ kuto 'pi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.25| SB 7.15.25]] '''[[ES/SB 7.15.25|SB 7.15.25]] - [[ES/SB 7.15.27|SB 7.15.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.27| SB 7.15.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.15.26 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit