https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.15.25ES/SB 7.15.25 - Revision history2026-11-15T19:10:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.15.25&diff=415762&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-06T05:42:48Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 15|E25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.15: Instrucciones para los seres humanos civilizados | Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.24| SB 7.15.24]] '''[[ES/SB 7.15.24|SB 7.15.24]] - [[ES/SB 7.15.26|SB 7.15.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.26| SB 7.15.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.15.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 25 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:rajas tamaś ca sattvena<br />
:sattvaṁ copaśamena ca<br />
:etat sarvaṁ gurau bhaktyā<br />
:puruṣo hy añjasā jayet<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''rajaḥ tamaḥ''—las modalidades de la pasión y la ignorancia; ''ca''—y; ''sattvena''—mediante el cultivo de la modalidad de la bondad; ''sattvam''—la modalidad de la bondad; ''ca''—también; ''upaśamena''—por abandonar el apego; ''ca''—y; ''etat''—esas; ''sarvam''—todas; ''gurau''—al maestro espiritual; ''bhaktyā''—por ofrecer servicio con devoción; ''puruṣaḥ''—una persona; ''hi''—en verdad; ''añjasā''—fácilmente; ''jayet''—puede vencer.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mediante el cultivo de la modalidad de la bondad, se deben vencer las modalidades de la pasión y la ignorancia; a continuación, es necesario desapegarse de la modalidad de la bondad mediante la elevación al plano de śuddha-sattva. Todo ello podrá lograrlo de modo natural quien se ocupe con fe y devoción en el servicio del maestro espiritual. De ese modo se puede superar la influencia de las modalidades de la naturaleza.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Del mismo modo que al curar la causa originaria de un mal se pueden superar todos los dolores y sufrimientos del cuerpo, aquel que se consagra con fe al maestro espiritual no tendrá dificultad en superar la influencia de sattva-guṇa, rajo-guṇa y tamo-guṇa. Los yogīs y jñānīs siguen muchas prácticas para dominar los sentidos, pero el bhakta alcanza de inmediato la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios a través de la misericordia del maestro espiritual. Yasya prasādād bhagavat-prasādo. Si el maestro espiritual se siente inclinado a favorecernos, de modo natural recibiremos la misericordia del Señor Supremo, y, por la misericordia del Señor Supremo, nos volveremos trascendentales, superando de inmediato todas las influencias de sattva-guṇa, rajo-guṇa y tamo- guṇa en el mundo material. Esto se confirma en el Bhagavad-gītā (sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate). El devoto puro que actúa siguiendo las indicaciones del guru obtendrá fácilmente la misericordia del Señor Supremo, y de ese modo quedará situado inmediatamente en el plano trascendental. Esto se explica en el verso siguiente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.24| SB 7.15.24]] '''[[ES/SB 7.15.24|SB 7.15.24]] - [[ES/SB 7.15.26|SB 7.15.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.26| SB 7.15.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena