Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-01T06:18:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 13|E28]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.13: El comportamiento de la persona perfecta| Capítulo 13: El comportamiento de la persona perfecta]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.13.27| SB 7.13.27]] '''[[ES/SB 7.13.27|SB 7.13.27]] - [[ES/SB 7.13.29|SB 7.13.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.13.29| SB 7.13.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 28 ====

<div class="verse">
:ity etad ātmanaḥ svārthaṁ
:santaṁ vismṛtya vai pumān
:vicitrām asati dvaite
:ghorām āpnoti saṁsṛtim
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''iti''—de este modo; ''etat''—una persona materialmente condicionada; ''ātmanaḥ''—de su ser; ''sva-artham''—el propio interés; ''santam''—que existe dentro de él mismo; ''vismṛtya''—olvidando; ''vai''—en verdad; ''pumān''—la entidad viviente; ''vicitrām''—diversidades falsas y atractivas; ''asati''—en el mundo material; ''dvaite''—distinto del ser; ''ghorām''—muy temible (debido a la aceptación continua de nacimientos y muertes); ''āpnoti''—se enreda; ''saṁsṛtim''—en la existencia material.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
De este modo, el alma condicionada que vive dentro del cuerpo olvida su verdadero interés, pues se identifica con el cuerpo. El cuerpo es material, y, por lo tanto, su tendencia natural es sentirse atraído por las diversidades del mundo material. Entonces, la entidad viviente sufre las miserias de la existencia material.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Todo el mundo está tratando de ser feliz porque, como se explicó en el verso anterior: sukham asyātmano rūpaṁ sarvehoparatis tanuḥ: La entidad viviente, en su forma espiritual original, es feliz por naturaleza. El ser espiritual nada tiene que ver con el sufrimiento. Kṛṣṇa siempre es feliz, y, del mismo modo, las entidades vivientes, que son Sus partes integrales, también son felices por naturaleza; sin embargo, se encuentran en el mundo material, donde han olvidado su relación eterna con Kṛṣṇa, y de este modo han olvidado su verdadera naturaleza. Puesto que cada uno de nosotros es parte de Kṛṣṇa, todos estamos unidos a Él por una relación de gran afecto; sin embargo, hemos olvidado nuestra identidad y pensamos que el cuerpo es el ser; como consecuencia, tenemos que sufrir los problemas del nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades. Este concepto erróneo, propio de la vida materialista, persistirá hasta el momento en que lleguemos a entender la relación que nos une a Kṛṣṇa. La felicidad que el alma condicionada busca, en realidad, es solo ilusión, como se explica en el verso siguiente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.13.27| SB 7.13.27]] '''[[ES/SB 7.13.27|SB 7.13.27]] - [[ES/SB 7.13.29|SB 7.13.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.13.29| SB 7.13.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.13.28 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit