https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.13.18ES/SB 7.13.18 - Revision history2026-11-15T15:55:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.13.18&diff=415328&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-12-31T21:10:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 13|E18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.13: El comportamiento de la persona perfecta| Capítulo 13: El comportamiento de la persona perfecta]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.13.16-17| SB 7.13.16-17]] '''[[ES/SB 7.13.16-17|SB 7.13.16-17]] - [[ES/SB 7.13.19|SB 7.13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.13.19| SB 7.13.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 18 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na te śayānasya nirudyamasya<br />
:brahman nu hārtho yata eva bhogaḥ<br />
:abhogino 'yaṁ tava vipra dehaḥ<br />
:pīvā yatas tad vada naḥ kṣamaṁ cet<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—no; ''te''—de ti; ''śayānasya''—acostado; ''nirudyamasya''—sin actividades; ''brahman''—¡oh, persona santa!; ''nu''—en verdad; ''ha''—es evidente; ''arthaḥ''—dinero; ''yataḥ''—del cual; ''eva''—en verdad; ''bhogaḥ''—disfrute de los sentidos; ''abhoginaḥ''—de aquel que no está ocupado en disfrute de los sentidos; ''ayam''—este; ''tava''—tuyo; ''vipra''—¡oh, brāhmaṇa erudito!; ''dehaḥ''—cuerpo; ''pīvā''—gordo; ''yataḥ''—cómo es; ''tat''—ese hecho; ''vada''—por favor, di; ''naḥ''—a nosotros; ''kṣamam''—disculpa; ''cet''—si he hecho una pregunta impertinente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¡Oh, brāhmaṇa!, tú conoces perfectamente la realidad trascendental, de modo que ya no tienes que hacer nada, y por eso yaces acostado. También es evidente que no tienes dinero para complacer los sentidos. ¿Cómo, entonces, ha engordado tanto tu cuerpo? En estas circunstancias, y si no consideras mi pregunta impertinente, por favor, explícame cómo ha ocurrido esto.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Por lo general, aquellos que están ocupados en el cultivo espiritual solo comen una vez al día, ya sea por la tarde o por la noche. Por supuesto, con una sola comida al día, es difícil engordar. Sin embargo, aquel gran sabio estaba bastante gordo, y esto a Prahlāda Mahārāja le resultaba sorprendente. Cuando un trascendentalista adquiere experiencia en la autorrealización su rostro, ciertamente, se llena de brillo. El cuerpo de la persona avanzada en la autorrealización se debe considerar cuerpo de brāhmaṇa. Aquella persona santa de rostro brillante permanecía acostada y no trabajaba, pero estaba bastante gorda. Prahlāda Mahārāja, sorprendido, quiso preguntarle al respecto.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.13.16-17| SB 7.13.16-17]] '''[[ES/SB 7.13.16-17|SB 7.13.16-17]] - [[ES/SB 7.13.19|SB 7.13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.13.19| SB 7.13.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena