Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-30T10:15:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 12|E28]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.12: La sociedad perfecta: cuatro clases espirituales | Capítulo 12: La sociedad perfecta: cuatro clases espirituales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.12.25| SB 7.12.25]] '''[[ES/SB 7.12.25|SB 7.12.25]] - [[ES/SB 7.12.29-30|SB 7.12.29-30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.12.29-30| SB 7.12.29-30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.12.26-28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTOS 26-28 ====

<div class="verse">
:vācam agnau savaktavyām
:indre śilpaṁ karāv api
:padāni gatyā vayasi
:ratyopasthaṁ prajāpatau

:mṛtyau pāyuṁ visargaṁ ca
:yathā-sthānaṁ vinirdiśet
:dikṣu śrotraṁ sa-nādena
:sparśenādhyātmani tvacam

:rūpāṇi cakṣuṣā rājan
:jyotiṣy abhiniveśayet
:apsu pracetasā jihvāṁ
:ghreyair ghrāṇaṁ kṣitau nyaset
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vācam''—habla; ''agnau''—en el dios del fuego (el dios personificado que controla el fuego); ''sa-vaktavyām''—con el objeto del habla; ''indre''—al rey Indra; ''śilpam''—la habilidad manual, o la capacidad de trabajar con las manos; ''karau''—así como las manos; ''api''—en verdad; ''padāni''—las piernas; ''gatyā''—con la capacidad de moverse; ''vayasi''—al Señor Viṣṇu; ''ratyā''—el deseo sexual; ''upastham''—con los genitales; ''prajāpatau''—a Prajāpati; ''mṛtyau''—al semidiós llamado Mṛtyu; ''pāyum''—el recto; ''visargam''—con su actividad, la evacuación; ''ca''—también; ''yathā-sthānam''—el lugar correspondiente; ''vinirdiśet''—se debe indicar; ''dikṣu''—a las distintas direcciones; ''śrotram''—el sentido auditivo; ''sa-nādena''—con la vibración sonora; ''sparśena''—con el tacto; ''adhyātmani''—al dios del viento; ''tvacam''—el sentido del tacto; ''rūpāṇi''—la forma; ''cakṣuṣā''—con la vista; ''rājan''—¡oh, rey!; ''jyotiṣi''—en el Sol; ''abhiniveśayet''—se debe dotar; ''apsu''—al agua; ''pracetasā''—con el semidiós llamado Varuṇa; ''jihvām''—la lengua; ''ghreyaiḥ''—con el objeto del olfato; ''ghrāṇam''—la capacidad de oler; ''kṣitau''—en la tierra; ''nyaset''—se debe dar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Después, se debe ofrendar al fuego el objeto del habla, junto con el sentido del habla [la lengua]. La habilidad manual y las dos manos deben entregarse al semidiós Indra. La facultad locomotriz y las piernas deben entregarse al Señor Viṣṇu. El placer sensual, junto con los genitales, deben ofrecerse a Prajāpati. El recto, con la capacidad de evacuar, se debe ofrecer, en el lugar correspondiente, a Mṛtyu. El instrumento auditivo, junto con la vibración sonora, se debe ofrecer a las deidades regentes de las direcciones. El instrumento del tacto, junto con los objetos del sentido del tacto, debe entregarse a Vāyu. La forma, con la capacidad de ver, debe entregarse al Sol. La lengua, junto con el semidiós Varuna, debe ser ofrecida al agua, y la capacidad olfativa, junto con los dos semidioses Aśvinī- kumāras, debe ofrecerse a la tierra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.12.25| SB 7.12.25]] '''[[ES/SB 7.12.25|SB 7.12.25]] - [[ES/SB 7.12.29-30|SB 7.12.29-30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.12.29-30| SB 7.12.29-30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.12.26-28 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit