https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.12.24ES/SB 7.12.24 - Revision history2026-11-15T15:50:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.12.24&diff=415039&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-12-30T10:12:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 12|E24]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.12: La sociedad perfecta: cuatro clases espirituales | Capítulo 12: La sociedad perfecta: cuatro clases espirituales ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.12.23| SB 7.12.23]] '''[[ES/SB 7.12.23|SB 7.12.23]] - [[ES/SB 7.12.25|SB 7.12.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.12.25| SB 7.12.25]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.12.24|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 24 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ātmany agnīn samāropya<br />
:sannyasyāhaṁ mamātmatām<br />
:kāraṇeṣu nyaset samyak<br />
:saṅghātaṁ tu yathārhataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ātmani''—en el propio ser; ''agnīn''—los elementos ígneos del interior del cuerpo; ''samāropya''—situar debidamente; ''sannyasya''—abandonar; ''aham''—identidad falsa; ''mama''—concepto falso; ''ātmatām''—de considerar que el cuerpo es el propio ser o una pertenencia; ''kāraṇeṣu''—en los cinco elementos que causan el cuerpo material; ''nyaset''—debe fundir; ''samyak''—por completo; ''saṅghātam''—combinación; ''tu''—pero; ''yathā-arhataḥ''—como corresponde.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Debe situar debidamente el elemento fuego en su propio ser, y de este modo abandonar el apego por el cuerpo, que nos lleva a pensar que el cuerpo es nuestro o que nosotros somos el cuerpo. Paso a paso, debe fundir el cuerpo material en los cinco elementos [tierra, agua, fuego, aire y cielo].<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
El cuerpo es un efecto de una causa, que son los cinco elementos materiales (tierra, agua, fuego, aire y cielo). En otras palabras, hay que saber perfectamente que el cuerpo material no es más que una combinación de los cinco elementos. La fusión del cuerpo material y los cinco elementos materiales consiste en ese conocimiento. Fundirse en el Brahman con conocimiento perfecto significa entender perfectamente que no somos el cuerpo, sino un alma espiritual.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.12.23| SB 7.12.23]] '''[[ES/SB 7.12.23|SB 7.12.23]] - [[ES/SB 7.12.25|SB 7.12.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.12.25| SB 7.12.25]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena