Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-29T16:59:10Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 11|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales | Capítulo 11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.30| SB 7.11.30]] '''[[ES/SB 7.11.30|SB 7.11.30]] - [[ES/SB 7.11.32|SB 7.11.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.32| SB 7.11.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.11.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:prāyaḥ sva-bhāva-vihito
:nṛṇāṁ dharmo yuge yuge
:veda-dṛgbhiḥ smṛto rājan
:pretya ceha ca śarma-kṛt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prāyaḥ''—generalmente; ''sva-bhāva-vihitaḥ''—prescritos, conforme a las modalidades materiales de la naturaleza; ''nṛṇām''—de la sociedad humana; ''dharmaḥ''—el deber prescrito; ''yuge yuge''—en cada era; ''veda-dṛgbhiḥ''—por brāhmaṇas bien versados en el conocimiento védico; ''smṛtaḥ''—reconocido; ''rājan''—¡oh, rey!; ''pretya''—después de la muerte; ''ca''—y; ''iha''—aquí (en este cuerpo); ''ca''—también; ''śarma-kṛt''—auspicioso.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido rey, el veredicto de los brāhmaṇas bien versados en el conocimiento védico es que, en cada era [yuga], la conducta de las diversas secciones de la sociedad es auspiciosa, tanto en esta vida como después de la muerte, siempre y cuando se comporten conforme a las modalidades de la naturaleza material que predominan en ellos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Bhagavad-gītā (3.35), se dice: śreyān sva-dharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt: «Es mucho mejor desempeñar los propios deberes prescritos, aunque sea imperfectamente, que desempeñar los deberes de otro a la perfección». Los antyajas, los miembros de las clases inferiores, están acostumbrados a robar, beber y tener relaciones sexuales ilícitas, pero nada de esto se considera pecaminoso. Por ejemplo, un tigre puede matar a un hombre, y no incurre en pecado, pero si un hombre mata a otro hombre, se considera que ha pecado y se le ahorca por asesino. Lo que entre los animales es algo normal, en la sociedad humana es un acto pecaminoso. Por lo tanto, las características de las distintas secciones de la sociedad, superiores e inferiores, determinan distintos tipos de deberes prescritos. Según los expertos en el conocimiento védico, esos deberes se prescriben en función de la era en particular.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.30| SB 7.11.30]] '''[[ES/SB 7.11.30|SB 7.11.30]] - [[ES/SB 7.11.32|SB 7.11.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.32| SB 7.11.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.11.31 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit