Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-29T16:58:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 11|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales | Capítulo 11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.29| SB 7.11.29]] '''[[ES/SB 7.11.29|SB 7.11.29]] - [[ES/SB 7.11.31|SB 7.11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.31| SB 7.11.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.11.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:vṛttiḥ saṅkara-jātīnāṁ
:tat-tat-kula-kṛtā bhavet
:acaurāṇām apāpānām
:antyajāntevasāyinām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vṛttiḥ''—deber prescrito; ''saṅkara-jātīnām''—de las clases humanas mixtas (los que no entran en las cuatro divisiones); ''tat-tat''—conforme a sus respectivas; ''kula-kṛtā''—tradiciones familiares; ''bhavet''—deben ser; ''acaurāṇām''—no ladrones de profesión; ''apāpānām''—no pecaminoso; ''antyaja''—clases inferiores; ''antevasāyinām''—llamados antevasāyī o caṇḍālas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Entre las clases mixtas denominadas saṅkara, los que no son ladrones se llaman antevasāyī o caṇḍālas [comedores de perros], y tienen sus propias costumbres hereditarias.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hasta aquí se han definido las cuatro divisiones principales de la sociedad: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, y śūdra; ahora encontramos una descripción de las antyaja, las clases mixtas. Entre ellas, puede hacerse dos divisiones: pratilomaja y anulomaja. Si una mujer de clase elevada se casa con un hombre de casta inferior, su unión se denomina pratilo. Sin embargo, si una mujer de casta inferior se casa con un hombre de casta superior, su unión es anulo. Los miembros de esas dinastías tienen sus propios deberes tradicionales, y son barberos, lavanderos, etc. Entre los antyajas, aquellos que mantienen un cierto grado de pureza, en el sentido de que no roban y no son adictos al consumo de carne, la bebida, la vida sexual ilícita y los juegos de azar, reciben el nombre de antevasāyī. Entre los miembros de estas clases inferiores están permitidos los matrimonios mixtos y el beber vino, ya que, para ellos, esa conducta no es pecaminosa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.29| SB 7.11.29]] '''[[ES/SB 7.11.29|SB 7.11.29]] - [[ES/SB 7.11.31|SB 7.11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.31| SB 7.11.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.11.30 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit