Jimena at 16:57, 29 December 2018

2018-12-29T16:57:23Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 29 December 2018
Line 40:		Line 40:
	La fidelidad de la diosa de la fortuna es el ideal de la mujer casta. La Brahma-saṁhitā (5.29) dice: lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam: En los planetas Vaikuṇṭhas, el Señor Viṣṇu es adorado por muchísimos miles de diosas de la fortuna, y, en Goloka Vṛndāvana, el Señor Kṛṣṇa recibe la adoración de muchísimos miles de gopīs, todas las cuales son diosas de la fortuna. La mujer debe servir a su esposo con la fidelidad de la diosa de la fortuna. El hombre debe ser un sirviente ideal del Señor, y la mujer debe ser una esposa ideal, como la diosa de la fortuna. En ese caso, ambos serán tan fieles, tan fuertes, que, gracias a su esfuerzo conjunto, regresarán al hogar, de vuelta a Dios, sin duda alguna. En relación con esto, Śrīla Madhvācārya presenta la siguiente opinión:		La fidelidad de la diosa de la fortuna es el ideal de la mujer casta. La Brahma-saṁhitā (5.29) dice: lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam: En los planetas Vaikuṇṭhas, el Señor Viṣṇu es adorado por muchísimos miles de diosas de la fortuna, y, en Goloka Vṛndāvana, el Señor Kṛṣṇa recibe la adoración de muchísimos miles de gopīs, todas las cuales son diosas de la fortuna. La mujer debe servir a su esposo con la fidelidad de la diosa de la fortuna. El hombre debe ser un sirviente ideal del Señor, y la mujer debe ser una esposa ideal, como la diosa de la fortuna. En ese caso, ambos serán tan fieles, tan fuertes, que, gracias a su esfuerzo conjunto, regresarán al hogar, de vuelta a Dios, sin duda alguna. En relación con esto, Śrīla Madhvācārya presenta la siguiente opinión:

	:''harir asmin sthita iti'' :''strīṇāṁ bhartari bhāvanā'' :''śiṣyāṇāṁ ca gurau nityaṁ'' :''śūdrāṇāṁ brāhmaṇādiṣu'' :''bhṛtyānāṁ svāmini tathā'' :''hari-bhāva udīritaḥ''
			:''harir asmin sthita iti''
			:''strīṇāṁ bhartari bhāvanā''
			:''śiṣyāṇāṁ ca gurau nityaṁ''
			:''śūdrāṇāṁ brāhmaṇādiṣu''
			:''bhṛtyānāṁ svāmini tathā''
			:''hari-bhāva udīritaḥ''


	La mujer debe considerar a su esposo el Señor Supremo. Del mismo modo, el discípulo debe pensar que su maestro espiritual es idéntico a la Suprema Personalidad de Dios; para el śūdra, el brāhmaṇa debe ser como la Suprema Personalidad de Dios, y el sirviente debe considerar la Suprema Personalidad de Dios a su amo. De este modo, todos ellos, de modo natural, se volverán devotos del Señor. En otras palabras, con esta manera de pensar, todos ellos se volverán conscientes de Kṛṣṇa.		La mujer debe considerar a su esposo el Señor Supremo. Del mismo modo, el discípulo debe pensar que su maestro espiritual es idéntico a la Suprema Personalidad de Dios; para el śūdra, el brāhmaṇa debe ser como la Suprema Personalidad de Dios, y el sirviente debe considerar la Suprema Personalidad de Dios a su amo. De este modo, todos ellos, de modo natural, se volverán devotos del Señor. En otras palabras, con esta manera de pensar, todos ellos se volverán conscientes de Kṛṣṇa.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-29T16:57:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 11|E29]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales | Capítulo 11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.28| SB 7.11.28]] '''[[ES/SB 7.11.28|SB 7.11.28]] - [[ES/SB 7.11.30|SB 7.11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.30| SB 7.11.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.11.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 29 ====

<div class="verse">
:yā patiṁ hari-bhāvena
:bhajet śrīr iva tat-parā
:hary-ātmanā harer loke
:patyā śrīr iva medate
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yā''—toda mujer que; ''patim''—a su esposo; ''hari-bhāvena''—considerando mentalmente que es igual a Hari, la Suprema Personalidad de Dios; ''bhajet''—adora u ofrece servicio a; ''śrīḥ iva''—exactamente como la diosa de la fortuna; ''tat-parā''—consagrada; ''hariātmanā''—completamente absorta en pensamientos de Hari; ''hareḥ loke''—en el mundo espiritual, los planetas Vaikuṇṭhas; ''patyā''—con su esposo; ''śrīḥ iva''—como la diosa de la fortuna; ''medate''—disfruta de vida eterna espiritual.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La mujer que se ocupa en el servicio de su esposo, siguiendo estrictamente los pasos de la diosa de la fortuna, ciertamente regresará al hogar, de vuelta a Dios, con su esposo devoto, y vivirá muy feliz en los planetas Vaikuṇṭhas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La fidelidad de la diosa de la fortuna es el ideal de la mujer casta. La Brahma-saṁhitā (5.29) dice: lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam: En los planetas Vaikuṇṭhas, el Señor Viṣṇu es adorado por muchísimos miles de diosas de la fortuna, y, en Goloka Vṛndāvana, el Señor Kṛṣṇa recibe la adoración de muchísimos miles de gopīs, todas las cuales son diosas de la fortuna. La mujer debe servir a su esposo con la fidelidad de la diosa de la fortuna. El hombre debe ser un sirviente ideal del Señor, y la mujer debe ser una esposa ideal, como la diosa de la fortuna. En ese caso, ambos serán tan fieles, tan fuertes, que, gracias a su esfuerzo conjunto, regresarán al hogar, de vuelta a Dios, sin duda alguna. En relación con esto, Śrīla Madhvācārya presenta la siguiente opinión:

:''harir asmin sthita iti'' :''strīṇāṁ bhartari bhāvanā'' :''śiṣyāṇāṁ ca gurau nityaṁ'' :''śūdrāṇāṁ brāhmaṇādiṣu'' :''bhṛtyānāṁ svāmini tathā'' :''hari-bhāva udīritaḥ''

La mujer debe considerar a su esposo el Señor Supremo. Del mismo modo, el discípulo debe pensar que su maestro espiritual es idéntico a la Suprema Personalidad de Dios; para el śūdra, el brāhmaṇa debe ser como la Suprema Personalidad de Dios, y el sirviente debe considerar la Suprema Personalidad de Dios a su amo. De este modo, todos ellos, de modo natural, se volverán devotos del Señor. En otras palabras, con esta manera de pensar, todos ellos se volverán conscientes de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.28| SB 7.11.28]] '''[[ES/SB 7.11.28|SB 7.11.28]] - [[ES/SB 7.11.30|SB 7.11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.30| SB 7.11.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.11.29 - Revision history

Jimena at 16:57, 29 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit