Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-29T15:55:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 11|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales | Capítulo 11: La sociedad perfecta: cuatro clases sociales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.16| SB 7.11.16]] '''[[ES/SB 7.11.16|SB 7.11.16]] - [[ES/SB 7.11.18-20|SB 7.11.18-20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.18-20| SB 7.11.18-20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.11.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 17 ====

<div class="verse">
:jaghanyo nottamāṁ vṛttim
:anāpadi bhajen naraḥ
:ṛte rājanyam āpatsu
:sarveṣām api sarvaśaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jaghanyaḥ''—baja (persona); ''na''—no; ''uttamām''—elevada; ''vṛttim''—medios de subsistencia; ''anāpadi''—cuando no hay agitaciones sociales; ''bhajet''—puede aceptar; ''naraḥ''—un hombre; ''ṛte''—excepto; ''rājanyam''—la profesión de los kṣatriyas; ''āpatsu''—en situaciones de emergencia; ''sarveṣām''—de todos, en todos los niveles sociales; ''api''—ciertamente; ''sarvaśaḥ''—todas las profesiones o deberes prescritos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Las personas de órdenes inferiores no deben aceptar los deberes prescritos de las órdenes superiores, a no ser en situaciones de emergencia. Por supuesto, en esas ocasiones, todos menos los kṣatriyas pueden valerse de los medios de subsistencia de las demás órdenes.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los miembros de las órdenes sociales inferiores, y en especial los vaiśyas y los śūdras, no deben asumir los deberes prescritos de los brāhmaṇas. El brāhmaṇa, por ejemplo, tiene el deber prescrito de enseñar el conocimiento védico, y ese deber profesional no debe ser desempeñado por kṣatriyas, vaiśyas o śūdras, excepto en situaciones de emergencia. Salvo en esas situaciones, ni siquiera el kṣatriya puede asumir los deberes del brāhmaṇa, y, si lo hace, debe abstenerse de aceptar caridad de nadie. A veces los brāhmaṇas protestan contra nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa por haber convertido en brāhmaṇas a personas de procedencia europea, o, en otras palabras, a mlecchas y yavanas. Sin embargo, nuestro movimiento está respaldado por este pasaje del Śrīmad- Bhāgavatam. En la actualidad, la sociedad se encuentra sumida en el caos, y todo el mundo ha abandonado el cultivo de la vida espiritual, labor que corresponde especialmente a los brāhmaṇas. Se trata de una situación de emergencia, ya que en todo el mundo se ha interrumpido el cultivo espiritual; por lo tanto, es el momento de preparar a los considerados bajos e indignos para que se vuelvan brāhmaṇas y se empeñen en el fomento del progreso espiritual. El progreso espiritual de la sociedad humana se ha detenido, y eso debe considerarse una emergencia. En este verso, Nārada Muni ofrece un sólido respaldo al movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.11.16| SB 7.11.16]] '''[[ES/SB 7.11.16|SB 7.11.16]] - [[ES/SB 7.11.18-20|SB 7.11.18-20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.11.18-20| SB 7.11.18-20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.11.17 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit