Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-28T10:52:45Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 10|E38]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.10: Prahlada, el más excelso de los devotos | Capítulo 10: Prahlāda, el más excelso de los devotos ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.10.37| SB 7.10.37]] '''[[ES/SB 7.10.37|SB 7.10.37]] - [[ES/SB 7.10.39|SB 7.10.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.10.39| SB 7.10.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.10.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 38 ====

<div class="verse">
:tāv ihātha punar jātau
:śiśupāla-karūṣa-jau
:harau vairānubandhena
:paśyatas te samīyatuḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tau''—los dos; ''iha''—en la sociedad humana; ''atha''—de este modo; ''punaḥ''—de nuevo; ''jātau''—nacieron; ''śiśupāla''—Śiśupāla; ''karūṣa-jau''—Dantavakra; ''harau''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''vaira-anubandhena''—por estar atados a la idea de considerar al Señor su enemigo; ''paśyataḥ''—estabas mirando; ''te''—mientras tú; ''samīyatuḥ''—se fundieron o llegaron a los pies de loto del Señor.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando volvieron a nacer en la sociedad humana, esta vez como Śiśupāla y Dantavakra, mantenían la misma actitud hostil contra el Señor. Fueron ellos quienes se fundieron en el cuerpo del Señor en tu presencia.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Vairānubandhena. La entidad viviente también se beneficia si actúa como enemigo del Señor. Kāmād dveṣād bhayāt snehād. No importa si nuestra actitud es de deseo lujurioso, ira, miedo o envidia; Śrīla Rūpa Gosvāmī recomienda (tasmāt kenāpy upāyena) que, de una u otra forma, nos apeguemos a la Suprema Personalidad de Dios, y de este modo alcancemos finalmente el objetivo de regresar al hogar, de vuelta a Dios. ¿Qué puede decirse, entonces, de aquel que está unido a la Suprema Personalidad de Dios por una relación de sirviente, amigo, padre, madre o amante conyugal?
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.10.37| SB 7.10.37]] '''[[ES/SB 7.10.37|SB 7.10.37]] - [[ES/SB 7.10.39|SB 7.10.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.10.39| SB 7.10.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.10.38 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit