Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T21:01:56Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:01, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 01\|E37]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 01\|E37]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7\|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.1: El ~~Senor~~ Supremo es ecuánime con todos \| Capítulo 1: El Señor Supremo es ecuánime con todos ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7\|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.1: El Señor Supremo es ecuánime con todos\| Capítulo 1: El Señor Supremo es ecuánime con todos ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 7.1.36\| SB 7.1.36]] '''[[ES/SB 7.1.36\|SB 7.1.36]] - [[ES/SB 7.1.38\|SB 7.1.38]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 7.1.38\| SB 7.1.38]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 7.1.36\| SB 7.1.36]] '''[[ES/SB 7.1.36\|SB 7.1.36]] - [[ES/SB 7.1.38\|SB 7.1.38]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 7.1.38\| SB 7.1.38]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 40:		Line 40:
	Con respecto a esto, Śrīla Madhvācārya dice en su ''Tantra-sāra'':		Con respecto a esto, Śrīla Madhvācārya dice en su ''Tantra-sāra'':

	dvāḥ-sthāv ity anenādhikāra-sthatvam uktam adhikāra-sthitāś caiva vimuktāś ca dvidhā janāḥ viṣṇu-loka-sthitās teṣāṁ vara-śāpādi-yoginaḥ adhikāra-sthitāṁ muktiṁ niyataṁ prāpnuvanti ca vimukty-anantaraṁ teṣāṁ vara-śapādayo nanu dehendriyāsu-yuktaś ca pūrvaṁ paścān na tair yutāḥ apy abhimānibhis teṣāṁ devaiḥ svātmottamair yutāḥ		:''dvāḥ-sthāv ity anenādhikāra-sthatvam uktam''

			:''adhikāra-sthitāś caiva''
			:''vimuktāś ca dvidhā janāḥ''
			:''viṣṇu-loka-sthitās teṣāṁ''
			:''vara-śāpādi-yoginaḥ''

			:''adhikāra-sthitāṁ muktiṁ''
			:''niyataṁ prāpnuvanti ca''
			:''vimukty-anantaraṁ teṣāṁ''
			:''vara-śapādayo nanu''

			:''dehendriyāsu-yuktaś ca''
			:''pūrvaṁ paścān na tair yutāḥ''
			:''apy abhimānibhis teṣāṁ''
			:''devaiḥ svātmottamair yutāḥ''

	El significado de estos versos es que los sirvientes personales del Señor Viṣṇu en Vaikuṇṭhaloka siempre son almas liberadas. Incluso si a veces son maldecidos o bendecidos, siempre permanecen liberados y nunca les contamina la influencia de las modalidades materiales de la naturaleza. Antes de alcanzar la liberación y elevarse a Vaikuṇṭhaloka, poseían cuerpos materiales, pero una vez en Vaikuṇṭha, dejan de tenerlos. Por lo tanto, los sirvientes directos del Señor Viṣṇu siempre están liberados, aun si a veces descienden como si hubieran sido maldecidos.		El significado de estos versos es que los sirvientes personales del Señor Viṣṇu en Vaikuṇṭhaloka siempre son almas liberadas. Incluso si a veces son maldecidos o bendecidos, siempre permanecen liberados y nunca les contamina la influencia de las modalidades materiales de la naturaleza. Antes de alcanzar la liberación y elevarse a Vaikuṇṭhaloka, poseían cuerpos materiales, pero una vez en Vaikuṇṭha, dejan de tenerlos. Por lo tanto, los sirvientes directos del Señor Viṣṇu siempre están liberados, aun si a veces descienden como si hubieran sido maldecidos.

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-29T19:38:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 01|E37]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.1: El Senor Supremo es ecuánime con todos | Capítulo 1: El Señor Supremo es ecuánime con todos ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.1.36| SB 7.1.36]] '''[[ES/SB 7.1.36|SB 7.1.36]] - [[ES/SB 7.1.38|SB 7.1.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.1.38| SB 7.1.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.1.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 37 ====

<div class="verse">
:pañca-ṣaḍḍhāyanārbhābhāḥ
:pūrveṣām api pūrvajāḥ
:dig-vāsasaḥ śiśūn matvā
:dvāḥ-sthau tān pratyaṣedhatām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''pañca-ṣaṭ-dhā''—cinco o seis años; ''āyana''—dirigiéndose; ''arbha-ābhāḥ''—como niños; ''pūrveṣām''—los ancianos del universo (Marīci, etc.); ''api''—aunque; ''pūrva-jāḥ''—nacidos antes; ''dik-vāsasaḥ''—desnudos; ''śiśūn''—niños; ''matvā''—pensando; ''dvāḥ-sthau''—los dos porteros, Jaya y Vijaya; ''tān''—a ellos; ''pratyaṣedhatām''—prohibieron.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Esos cuatro sabios eran mayores que otros hijos de Brahmā como Marīci, pero por su aspecto parecían niños desnudos de cinco o seis años. Cuando Jaya y Vijaya, los porteros de Vaikuṇṭhaloka, les vieron tratando de entrar, les tomaron por unos niños corrientes y se lo prohibieron.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Con respecto a esto, Śrīla Madhvācārya dice en su ''Tantra-sāra'':

dvāḥ-sthāv ity anenādhikāra-sthatvam uktam adhikāra-sthitāś caiva vimuktāś ca dvidhā janāḥ viṣṇu-loka-sthitās teṣāṁ vara-śāpādi-yoginaḥ adhikāra-sthitāṁ muktiṁ niyataṁ prāpnuvanti ca vimukty-anantaraṁ teṣāṁ vara-śapādayo nanu dehendriyāsu-yuktaś ca pūrvaṁ paścān na tair yutāḥ apy abhimānibhis teṣāṁ devaiḥ svātmottamair yutāḥ

El significado de estos versos es que los sirvientes personales del Señor Viṣṇu en Vaikuṇṭhaloka siempre son almas liberadas. Incluso si a veces son maldecidos o bendecidos, siempre permanecen liberados y nunca les contamina la influencia de las modalidades materiales de la naturaleza. Antes de alcanzar la liberación y elevarse a Vaikuṇṭhaloka, poseían cuerpos materiales, pero una vez en Vaikuṇṭha, dejan de tenerlos. Por lo tanto, los sirvientes directos del Señor Viṣṇu siempre están liberados, aun si a veces descienden como si hubieran sido maldecidos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.1.36| SB 7.1.36]] '''[[ES/SB 7.1.36|SB 7.1.36]] - [[ES/SB 7.1.38|SB 7.1.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.1.38| SB 7.1.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.1.37 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit