Jimena at 07:41, 10 November 2018

2018-11-10T07:41:55Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 10 November 2018
Line 40:		Line 40:
	En este verso se explica la razón de que el alma condicionada no pueda ver a la Suprema Personalidad de Dios cara a cara. El Señor aparece ante nosotros como el Señor Kṛṣṇa o el Señor Rāmacandra, y vive en la sociedad humana actuando como líder o rey, pero, aun así, las almas condicionadas no podemos entenderle. Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: Los necios (mūḍhas) se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, considerándole un ser humano corriente. Por insignificantes que seamos, pensamos que también nosotros somos Dios, que podemos crear un universo, o que podemos crear a otro Dios. Esa es la razón por la que no podemos ver ni entender a la Suprema Personalidad de Dios. En relación con esto, Śrīla Madhvācārya dice:		En este verso se explica la razón de que el alma condicionada no pueda ver a la Suprema Personalidad de Dios cara a cara. El Señor aparece ante nosotros como el Señor Kṛṣṇa o el Señor Rāmacandra, y vive en la sociedad humana actuando como líder o rey, pero, aun así, las almas condicionadas no podemos entenderle. Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: Los necios (mūḍhas) se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, considerándole un ser humano corriente. Por insignificantes que seamos, pensamos que también nosotros somos Dios, que podemos crear un universo, o que podemos crear a otro Dios. Esa es la razón por la que no podemos ver ni entender a la Suprema Personalidad de Dios. En relación con esto, Śrīla Madhvācārya dice:

	:''liṅgam eva paśyāmaḥ'' :''kadācid abhimānas tu'' :''devānām api sann iva'' :''prāyaḥ kāleṣu nāsty eva'' :''tāratamyena so 'pi tu''
			:''liṅgam eva paśyāmaḥ''
			:''kadācid abhimānas tu''
			:''devānām api sann iva''
			:''prāyaḥ kāleṣu nāsty eva''
			:''tāratamyena so 'pi tu''


	En mayor o menor medida, todos estamos condicionados; sin embargo, pensamos que somos Dios. Esa es la razón que nos impide ver a Dios cara a cara o entender quién es.		En mayor o menor medida, todos estamos condicionados; sin embargo, pensamos que somos Dios. Esa es la razón que nos impide ver a Dios cara a cara o entender quién es.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-10T07:41:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 09|E25]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.9: La aparición del demonio Vrtrasura | Capítulo 9: La aparición del demonio Vṛtrāsura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.9.24| SB 6.9.24]] '''[[ES/SB 6.9.24|SB 6.9.24]] - [[ES/SB 6.9.26-27|SB 6.9.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.9.26-27| SB 6.9.26-27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.9.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 25 ====

<div class="verse">
:ya eka īśo nija-māyayā naḥ
:sasarja yenānusṛjāma viśvam
:vayaṁ na yasyāpi puraḥ samīhataḥ
:paśyāma liṅgaṁ pṛthag īśa-māninaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—aquel que; ''ekaḥ''—uno; ''īśaḥ''—controlador; ''nija-māyayā''—por Su potencia trascendental; ''naḥ''—nosotros; ''sasarja''—creados; ''yena''—por quien (a través de cuya misericordia); ''anusṛjāma''—también nosotros creamos; ''viśvam''—el universo; ''vayam''—nosotros; ''na''—no; ''yasya''—de quien; ''api''—aunque; ''puraḥ''—frente a nosotros; ''samīhataḥ''—de aquel que está actuando; ''paśyāma''—vemos; ''liṅgam''—la forma; ''pṛthak''—separados; ''īśa''—como controladores; ''māninaḥ''—pensamos de nosotros.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La Suprema Personalidad de Dios, que nos creó mediante Su potencia externa, y por cuya misericordia expandimos la creación del universo, está siempre ante nosotros en la forma de Superalma; sin embargo, no podemos ver Su forma. Nos es imposible verle, porque pensamos que somos dioses separados e independientes.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso se explica la razón de que el alma condicionada no pueda ver a la Suprema Personalidad de Dios cara a cara. El Señor aparece ante nosotros como el Señor Kṛṣṇa o el Señor Rāmacandra, y vive en la sociedad humana actuando como líder o rey, pero, aun así, las almas condicionadas no podemos entenderle. Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: Los necios (mūḍhas) se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, considerándole un ser humano corriente. Por insignificantes que seamos, pensamos que también nosotros somos Dios, que podemos crear un universo, o que podemos crear a otro Dios. Esa es la razón por la que no podemos ver ni entender a la Suprema Personalidad de Dios. En relación con esto, Śrīla Madhvācārya dice:

:''liṅgam eva paśyāmaḥ'' :''kadācid abhimānas tu'' :''devānām api sann iva'' :''prāyaḥ kāleṣu nāsty eva'' :''tāratamyena so 'pi tu''

En mayor o menor medida, todos estamos condicionados; sin embargo, pensamos que somos Dios. Esa es la razón que nos impide ver a Dios cara a cara o entender quién es.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.9.24| SB 6.9.24]] '''[[ES/SB 6.9.24|SB 6.9.24]] - [[ES/SB 6.9.26-27|SB 6.9.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.9.26-27| SB 6.9.26-27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.9.25 - Revision history

Jimena at 07:41, 10 November 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit