https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.9.11ES/SB 6.9.11 - Revision history2026-11-15T19:10:55ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.9.11&diff=411669&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-11-10T07:28:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 09|E11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.9: La aparición del demonio Vrtrasura | Capítulo 9: La aparición del demonio Vṛtrāsura ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.9.10| SB 6.9.10]] '''[[ES/SB 6.9.10|SB 6.9.10]] - [[ES/SB 6.9.12|SB 6.9.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.9.12| SB 6.9.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.9.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 11 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:hata-putras tatas tvaṣṭā<br />
:juhāvendrāya śatrave<br />
:indra-śatro vivardhasva<br />
:mā ciraṁ jahi vidviṣam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''hata-putraḥ''—que perdió a su hijo; ''tataḥ''—a continuación; ''tvaṣṭā''—Tvaṣṭā; ''juhāva''—realizó un sacrificio; ''indrāya''—de Indra; ''śatrave''—para crear un enemigo; ''indra-śatro''—¡oh, enemigo de Indra!; ''vivardhasva''—aumenta; ''mā''—no; ''ciram''—tras mucho tiempo; ''jahi''—mata; ''vidviṣam''—a tu enemigo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Tras la muerte de Viśvarūpa, su padre, Tvaṣṭā, realizó ceremonias rituales para matar a Indra. Al ofrecer oblaciones en el fuego de sacrificio, decía: «¡Oh, enemigo de Indra, surge para matar a tu enemigo sin más tardanza!».<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Tvaṣṭā cometió algún error en la pronunciación del mantra, alargándolo y cambiando con ello su significado. Tvaṣṭā pretendía cantar la palabra indra-śatro, que significa: «¡Oh, enemigo de Indra!». En este mantra, el caso de la palabra indra es el posesivo (ṣaṣṭhī), y la palabra indra-śatro forma lo que se denomina un compuesto tatpuruṣa (tatpuruṣa-samāsa). Tvaṣṭā tuvo la mala fortuna de alargar una pronunciación que debería haber sido breve, de modo que el significado pasó de «el enemigo de Indra» a «Indra, que es un enemigo». Por consiguiente, en lugar de manifestarse un enemigo de Indra, surgió el cuerpo de Vṛtrāsura, de quien Indra era enemigo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.9.10| SB 6.9.10]] '''[[ES/SB 6.9.10|SB 6.9.10]] - [[ES/SB 6.9.12|SB 6.9.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.9.12| SB 6.9.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena