https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.8.17ES/SB 6.8.17 - Revision history2026-11-15T19:10:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.8.17&diff=411618&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-11-09T14:14:43Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 08|E17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.8: El escudo Narayana-kavaca | Capítulo 8: El escudo Nārāyaṇa-kavaca ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.8.16| SB 6.8.16]] '''[[ES/SB 6.8.16|SB 6.8.16]] - [[ES/SB 6.8.18|SB 6.8.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.8.18| SB 6.8.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.8.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 17 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sanat-kumāro 'vatu kāmadevād<br />
:dhayaśīrṣā māṁ pathi deva-helanāt<br />
:devarṣi-varyaḥ puruṣārcanāntarāt<br />
:kūrmo harir māṁ nirayād aśeṣāt<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sanat-kumāraḥ''—el gran brahmacārī llamado Sanat-kumāra; ''avatu''—que él proteja; ''kāma-devāt''—de las manos de Cupido, o del deseo lujurioso; ''haya-śīrṣā''—el Señor Hayagrīva, la encarnación del Señor con cabeza de caballo; ''mām''—a mí; ''pathi''—en la senda; ''deva-helanāt''—de no ofrecer reverencias respetuosas a los brāhmaṇas, los vaiṣṇavas y el Señor Supremo; ''devarṣi-varyaḥ''—Nārada, el mejor de los sabios santos; ''puruṣa-arcana-antarāt''—de las ofensas en la adoración de la Deidad; ''kūrmaḥ''—el Señor Kūrma, la tortuga; ''hariḥ''—la Suprema Personalidad de Dios; ''mām''—a mí; ''nirayāt''—del infierno; ''aśeṣāt''—ilimitado.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Que Sanat-kumāra me proteja de los deseos lujuriosos. Que el Señor Hayagrīva me proteja de la ofensa de no ofrecer reverencias respetuosas al Señor Supremo al dar comienzo a alguna actividad auspiciosa. Que Devarṣi Nārada me proteja de cometer ofensas en la adoración de la Deidad, y que el Señor Kūrma, la tortuga, me proteja de caer en los ilimitados planetas infernales.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Los deseos lujuriosos son muy fuertes en todo el mundo, y son el mayor obstáculo en el desempeño de servicio devocional. Por ello, a las personas muy influenciadas por ese tipo de deseos se les aconseja que se refugien en Sanat-kumāra, el gran devoto brahmacārī. Nārada Muni, que es el guía en el proceso de arcana, es el autor del Nārada-pañcarātra, que prescribe los principios regulativos para la adoración de la Deidad. Todo el que se ocupe en adorar a la Deidad, tanto en casa como en el templo, debe aspirar siempre a la misericordia de Devarṣi Nārada, a fin de evitar las treinta y dos ofensas que pueden cometerse al adorar a la Deidad. Esas ofensas vienen citadas en El néctar de la devoción.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.8.16| SB 6.8.16]] '''[[ES/SB 6.8.16|SB 6.8.16]] - [[ES/SB 6.8.18|SB 6.8.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.8.18| SB 6.8.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena