Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-09T06:53:19Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 07|E38]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.7: Indra ofende a su maestro espiritual, Brhaspati| Capítulo 7: Indra ofende a su maestro espiritual, Bṛhaspati]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.7.37| SB 6.7.37]] '''[[ES/SB 6.7.37|SB 6.7.37]] - [[ES/SB 6.7.39|SB 6.7.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.7.39| SB 6.7.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.7.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 38 ====

<div class="verse">
:śrī-bādarāyaṇir uvāca
:tebhya evaṁ pratiśrutya
:viśvarūpo mahā-tapāḥ
:paurahityaṁ vṛtaś cakre
:parameṇa samādhinā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''tebhyaḥ''—a ellos (a los semidioses); ''evam''—así; ''pratiśrutya''—prometiendo; ''viśvarūpaḥ''—Viśvarūpa; ''mahā-tapāḥ''—la muy excelsa personalidad; ''paurahityam''—el sacerdocio; ''vṛtaḥ''—rodeado por ellos; ''cakre''—llevó a cabo; ''parameṇa''—supremo; ''samādhinā''—con atención.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Śukadeva Gosvāmī continuó: ¡Oh, rey!, tras hacer esta promesa a los semidioses, el excelso Viśvarūpa, rodeado por los semidioses, llevó a cabo las actividades sacerdotales necesarias con gran entusiasmo y atención.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra samādhinā es muy importante. Samādhi significa que la mente está completamente absorta, libre de distracciones. Viśvarūpa, que era un brāhmaṇa muy erudito, no solo aceptó el ruego de los semidioses, sino que lo aceptó con seriedad, llevando a cabo sus actividades sacerdotales con una mente libre de distracciones. En otras palabras, al aceptar la posición de sacerdote, no lo hizo por obtener ganancias materiales, sino por el beneficio de los semidioses. Ese es el deber del sacerdote. La palabra puraḥ significa «familia», y hita significa «beneficio». Así pues, la palabra purohita indica que el sacerdote es el bienqueriente de la familia. Otro significado de la palabra puraḥ es «primero». El primer deber del sacerdote es velar porque sus discípulos reciban todo tipo de beneficios materiales y espirituales. Solo entonces se siente satisfecho. Un sacerdote nunca debe interesarse en la celebración de rituales védicos para su propio beneficio.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.7.37| SB 6.7.37]] '''[[ES/SB 6.7.37|SB 6.7.37]] - [[ES/SB 6.7.39|SB 6.7.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.7.39| SB 6.7.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.7.38 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit