Jimena at 06:48, 9 November 2018

2018-11-09T06:48:02Z

← Older revision		Revision as of 06:48, 9 November 2018
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Está escrito: vṛddhatvaṁ vayasā vinā: Se puede ser mayor sin ser de edad avanzada. Una persona es madura, aunque no tenga muchos años, si ha madurado en conocimiento. Viśvarūpa era sobrino de los semidioses, y por lo tanto, más joven que ellos; pero los semidioses querían que fuese su sacerdote, de modo que tendría que aceptar que le ofreciesen reverencias. Los semidioses le aclararon que no debía dudar por esa causa; él era avanzado en el conocimiento védico, y por lo tanto, podía ser su sacerdote. De modo similar, Cāṇakya Paṇḍita aconseja: nīcād apy uttamaṁ jñānam: Se puede recibir educación de un miembro de una clase social inferior. Los brāhmaṇas, los miembros del varṇa más elevado, son maestros, pero se puede aceptar como maestro a una persona de una familia inferior —kṣatriya, vaiśya, e incluso śūdra—, si esa persona posee conocimiento. Esto cuenta con la aprobación de Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien expresó la siguiente opinión ante Rāmānanda Rāya (Cc. Madhya 8.128):~~mmmmm~~		Está escrito: vṛddhatvaṁ vayasā vinā: Se puede ser mayor sin ser de edad avanzada. Una persona es madura, aunque no tenga muchos años, si ha madurado en conocimiento. Viśvarūpa era sobrino de los semidioses, y por lo tanto, más joven que ellos; pero los semidioses querían que fuese su sacerdote, de modo que tendría que aceptar que le ofreciesen reverencias. Los semidioses le aclararon que no debía dudar por esa causa; él era avanzado en el conocimiento védico, y por lo tanto, podía ser su sacerdote. De modo similar, Cāṇakya Paṇḍita aconseja: nīcād apy uttamaṁ jñānam: Se puede recibir educación de un miembro de una clase social inferior. Los brāhmaṇas, los miembros del varṇa más elevado, son maestros, pero se puede aceptar como maestro a una persona de una familia inferior —kṣatriya, vaiśya, e incluso śūdra—, si esa persona posee conocimiento. Esto cuenta con la aprobación de Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien expresó la siguiente opinión ante Rāmānanda Rāya (Cc. Madhya 8.128):


			:''kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya''
			:''yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei 'guru' haya''

	~~:''kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya'' :''yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei 'guru' haya''~~

	No importa si somos brāhmaṇas, śūdras, gṛhasthas o sannyāsīs. Todo ello son identificaciones materiales. La persona espiritualmente avanzada no tiene nada que ver con esas identificaciones. Por lo tanto, la persona avanzada en la ciencia de conciencia de Kṛṣṇa, sea cual sea su posición en la sociedad humana, puede actuar como maestro espiritual.		No importa si somos brāhmaṇas, śūdras, gṛhasthas o sannyāsīs. Todo ello son identificaciones materiales. La persona espiritualmente avanzada no tiene nada que ver con esas identificaciones. Por lo tanto, la persona avanzada en la ciencia de conciencia de Kṛṣṇa, sea cual sea su posición en la sociedad humana, puede actuar como maestro espiritual.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-09T06:47:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 07|E33]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.7: Indra ofende a su maestro espiritual, Brhaspati| Capítulo 7: Indra ofende a su maestro espiritual, Bṛhaspati]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.7.32| SB 6.7.32]] '''[[ES/SB 6.7.32|SB 6.7.32]] - [[ES/SB 6.7.34|SB 6.7.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.7.34| SB 6.7.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.7.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 33 ====

<div class="verse">
:na garhayanti hy artheṣu
:yaviṣṭhāṅghry-abhivādanam
:chandobhyo 'nyatra na brahman
:vayo jyaiṣṭhyasya kāraṇam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''na''—no; ''garhayanti''—prohibido; ''hi''—en verdad; ''artheṣu''—en adquirir intereses; ''yaviṣṭha-aṅghri''—a los pies de loto de alguien más joven; ''abhivādanam''—ofrecer reverencias; ''chandobhyaḥ''—los mantras védicos; ''anyatra''—aparte de; ''na''—no; ''brahman''—¡oh, brāhmaṇa!; ''vayaḥ''—edad; ''jyaiṣṭhyasya''—de madurez; ''kāraṇam''—la causa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los semidioses continuaron: No temas que te critiquen por ser más joven que nosotros. Esa norma de etiqueta no tiene validez en lo que se refiere a los mantras védicos. A este respecto, no es la edad lo que determina quien es mayor; a una persona avanzada en el canto de los mantras védicos se le pueden ofrecer reverencias respetuosas aunque sea más joven. Por lo tanto, aunque seas más joven que nosotros, puedes ser nuestro sacerdote. No lo dudes.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Está escrito: vṛddhatvaṁ vayasā vinā: Se puede ser mayor sin ser de edad avanzada. Una persona es madura, aunque no tenga muchos años, si ha madurado en conocimiento. Viśvarūpa era sobrino de los semidioses, y por lo tanto, más joven que ellos; pero los semidioses querían que fuese su sacerdote, de modo que tendría que aceptar que le ofreciesen reverencias. Los semidioses le aclararon que no debía dudar por esa causa; él era avanzado en el conocimiento védico, y por lo tanto, podía ser su sacerdote. De modo similar, Cāṇakya Paṇḍita aconseja: nīcād apy uttamaṁ jñānam: Se puede recibir educación de un miembro de una clase social inferior. Los brāhmaṇas, los miembros del varṇa más elevado, son maestros, pero se puede aceptar como maestro a una persona de una familia inferior —kṣatriya, vaiśya, e incluso śūdra—, si esa persona posee conocimiento. Esto cuenta con la aprobación de Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien expresó la siguiente opinión ante Rāmānanda Rāya (Cc. Madhya 8.128):mmmmm

:''kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya'' :''yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei 'guru' haya''

No importa si somos brāhmaṇas, śūdras, gṛhasthas o sannyāsīs. Todo ello son identificaciones materiales. La persona espiritualmente avanzada no tiene nada que ver con esas identificaciones. Por lo tanto, la persona avanzada en la ciencia de conciencia de Kṛṣṇa, sea cual sea su posición en la sociedad humana, puede actuar como maestro espiritual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.7.32| SB 6.7.32]] '''[[ES/SB 6.7.32|SB 6.7.32]] - [[ES/SB 6.7.34|SB 6.7.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.7.34| SB 6.7.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.7.33 - Revision history

Jimena at 06:48, 9 November 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit