Jimena at 21:26, 1 November 2018

2018-11-01T21:26:15Z

← Older revision		Revision as of 21:26, 1 November 2018
Line 42:		Line 42:
	Es necesario entender correctamente las actividades de la naturaleza material. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (3.27):		Es necesario entender correctamente las actividades de la naturaleza material. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (3.27):

	:''prakṛteḥ kriyamāṇāni'' :''guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ'' :''ahaṅkāra-vimūḍhātmā'' :''kartāham iti manyate''
			:''prakṛteḥ kriyamāṇāni''
			:''guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ''
			:''ahaṅkāra-vimūḍhātmā''
			:''kartāham iti manyate''


	«El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso, se cree el autor de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza material». Aunque está siguiendo los dictados de la naturaleza material, esa persona se siente feliz creyendo que es el señor, el esposo, de la naturaleza material. Los científicos, por ejemplo, tratan de ser los amos de la naturaleza material vida tras vida, y no sienten interés en entender a la Persona Suprema, bajo cuya dirección funciona todo lo que existe en el mundo material. En su intento de dominar la naturaleza material, se convierten en dioses de imitación, y declaran públicamente que llegará el día en que el progreso científico logre pasar por alto el supuesto dominio de Dios. La realidad, sin embargo, es que el ser vivo, incapaz de controlar las leyes de Dios, se ve obligado a relacionarse con la inteligencia contaminada, que es como una prostituta, y a recibir diversos cuerpos materiales. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (13.22):		«El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso, se cree el autor de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza material». Aunque está siguiendo los dictados de la naturaleza material, esa persona se siente feliz creyendo que es el señor, el esposo, de la naturaleza material. Los científicos, por ejemplo, tratan de ser los amos de la naturaleza material vida tras vida, y no sienten interés en entender a la Persona Suprema, bajo cuya dirección funciona todo lo que existe en el mundo material. En su intento de dominar la naturaleza material, se convierten en dioses de imitación, y declaran públicamente que llegará el día en que el progreso científico logre pasar por alto el supuesto dominio de Dios. La realidad, sin embargo, es que el ser vivo, incapaz de controlar las leyes de Dios, se ve obligado a relacionarse con la inteligencia contaminada, que es como una prostituta, y a recibir diversos cuerpos materiales. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (13.22):

	:''puruṣaḥ prakṛti-stho hi'' :''bhuṅkte prakṛti-jān guṇān'' :''kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya'' :''sad-asad-yoni-janmasu''
			:''puruṣaḥ prakṛti-stho hi''
			:''bhuṅkte prakṛti-jān guṇān''
			:''kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya''
			:''sad-asad-yoni-janmasu''


	«La entidad viviente que se encuentra en la naturaleza material sigue así los caminos de la vida, disfrutando de las tres modalidades de la naturaleza. Ello se debe a su contacto con esa naturaleza material. De ese modo, se encuentra con el bien y el mal entre las diversas especies». Si alguien se ocupa por completo en esas actividades fruitivas temporales y no resuelve el verdadero problema, ¿qué beneficio va a obtener?		«La entidad viviente que se encuentra en la naturaleza material sigue así los caminos de la vida, disfrutando de las tres modalidades de la naturaleza. Ello se debe a su contacto con esa naturaleza material. De ese modo, se encuentra con el bien y el mal entre las diversas especies». Si alguien se ocupa por completo en esas actividades fruitivas temporales y no resuelve el verdadero problema, ¿qué beneficio va a obtener?

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-01T21:25:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 05|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.5: Prajapati Daksa maldice a Narada Muni | Capítulo 5: Prajāpati Dakṣa maldice a Nārada Muni ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.5.14| SB 6.5.14]] '''[[ES/SB 6.5.14|SB 6.5.14]] - [[ES/SB 6.5.16|SB 6.5.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.5.16| SB 6.5.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.5.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:tat-saṅga-bhraṁśitaiśvaryaṁ
:saṁsarantaṁ kubhāryavat
:tad-gatīr abudhasyeha
:kim asat-karmabhir bhavet
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat-saṅga''—por relacionarse con la prostituta, la inteligencia; ''bhraṁśita''—eliminada; ''aiśvaryam''—la opulencia de la independencia; ''saṁsarantam''—que sigue el modo de vida materialista; ''ku-bhārya-vat''—igual que una persona casada con una mujer contaminada; ''tat-gatīḥ''—los movimientos de la inteligencia contaminada; ''abudhasya''—de aquel que no conoce; ''iha''—en este mundo; ''kim asat-karmabhiḥ bhavet''—qué beneficio se puede obtener de ocuparse en actividades fruitivas, que son temporales.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
[Nārada Muni había hablado también de un hombre, el esposo de la prostituta. Los Haryaśvas lo entendieron de la siguiente manera:] El hombre que se casa con una prostituta pierde toda su independencia. Del mismo modo, la entidad viviente que tiene la inteligencia contaminada prolonga su vida materialista. Frustrada por la naturaleza material, tiene que seguir los impulsos de su inteligencia, que le aportan estados de felicidad y de aflicción. ¿Qué beneficio se obtiene de realizar actividades fruitivas en esas condiciones?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La inteligencia contaminada se ha comparado con una prostituta. De la persona que no ha purificado su inteligencia, se dice que está dominada por esa prostituta. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (2.41): vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana: Las personas verdaderamente sinceras actúan conforme a un determinado tipo de inteligencia, la inteligencia consciente de Kṛṣṇa. Bahu-śākhā hy anantāś ca buddhayo 'vyavasāyinām: La persona cuya inteligencia no se dirige con firmeza hacia el objetivo correcto, encuentra un sinnúmero de modos de vida. Quien se enreda en esas actividades materiales queda a merced de las modalidades de la naturaleza material, sujeto a la felicidad y la aflicción ilusorias, que pueden adoptar diversas formas. El hombre que se casa con una prostituta no puede ser feliz; del mismo modo, aquel que sigue los dictados de la inteligencia y de la conciencia material, tampoco será feliz nunca.

Es necesario entender correctamente las actividades de la naturaleza material. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (3.27):

:''prakṛteḥ kriyamāṇāni'' :''guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ'' :''ahaṅkāra-vimūḍhātmā'' :''kartāham iti manyate''

«El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso, se cree el autor de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza material». Aunque está siguiendo los dictados de la naturaleza material, esa persona se siente feliz creyendo que es el señor, el esposo, de la naturaleza material. Los científicos, por ejemplo, tratan de ser los amos de la naturaleza material vida tras vida, y no sienten interés en entender a la Persona Suprema, bajo cuya dirección funciona todo lo que existe en el mundo material. En su intento de dominar la naturaleza material, se convierten en dioses de imitación, y declaran públicamente que llegará el día en que el progreso científico logre pasar por alto el supuesto dominio de Dios. La realidad, sin embargo, es que el ser vivo, incapaz de controlar las leyes de Dios, se ve obligado a relacionarse con la inteligencia contaminada, que es como una prostituta, y a recibir diversos cuerpos materiales. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (13.22):

:''puruṣaḥ prakṛti-stho hi'' :''bhuṅkte prakṛti-jān guṇān'' :''kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya'' :''sad-asad-yoni-janmasu''

«La entidad viviente que se encuentra en la naturaleza material sigue así los caminos de la vida, disfrutando de las tres modalidades de la naturaleza. Ello se debe a su contacto con esa naturaleza material. De ese modo, se encuentra con el bien y el mal entre las diversas especies». Si alguien se ocupa por completo en esas actividades fruitivas temporales y no resuelve el verdadero problema, ¿qué beneficio va a obtener?
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.5.14| SB 6.5.14]] '''[[ES/SB 6.5.14|SB 6.5.14]] - [[ES/SB 6.5.16|SB 6.5.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.5.16| SB 6.5.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.5.15 - Revision history

Jimena at 21:26, 1 November 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit