Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-30T07:27:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 03|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.3: Yamaraja instruye a sus mensajeros | Capítulo 3: Yamarāja instruye a sus mensajeros ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.3.3| SB 6.3.3]] '''[[ES/SB 6.3.3|SB 6.3.3]] - [[ES/SB 6.3.5|SB 6.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.5| SB 6.3.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:yamadūtā ūcuḥ
:kati santīha śāstāro
:jīva-lokasya vai prabho
:trai-vidhyaṁ kurvataḥ karma
:phalābhivyakti-hetavaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yamadūtāḥ ūcuḥ''—los mensajeros de Yamarāja dijeron; ''kati''—cuántos; ''santi''—hay; ''iha''—en este mundo; ''śāstāraḥ''—controladores o gobernantes; ''jīva-lokasya''—del mundo material; ''vai''—en verdad; ''prabho''—¡oh, señor!; ''trai-vidhyam''—bajo las tres modalidades de la naturaleza material; ''kurvataḥ''—realizar; ''karma''—actividad; ''phala''—de los resultados; ''abhivyakti''—de la manifestación; ''hetavaḥ''—causas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los yamadūtas dijeron: Querido señor nuestro, ¿cuántos controladores o gobernantes hay en el mundo material? Cuando se realizan actividades bajo la influencia de las tres modalidades de la naturaleza material [sattva-guṇa, rajo-guṇa y tamoguṇa] ¿a cuántas causas responde la manifestación de sus resultados?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dice que los yamadūtas, los mensajeros de Yamarāja, estaban tan contrariados que fueron a su señor y, un tanto enojados, le preguntaron si había muchos señores además de él. Además, como habían sido vencidos sin que su señor pudiera protegerles, los yamadūtas se sentían inclinados a decir que no valía la pena seguir a su servicio. ¿Para qué servir a un amo poco poderoso, si al cumplir sus órdenes iban a ser vencidos?
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.3.3| SB 6.3.3]] '''[[ES/SB 6.3.3|SB 6.3.3]] - [[ES/SB 6.3.5|SB 6.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.5| SB 6.3.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.3.4 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit