https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.3.34ES/SB 6.3.34 - Revision history2026-11-15T13:58:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.3.34&diff=411009&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-31T11:02:05Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 03|E34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.3: Yamaraja instruye a sus mensajeros | Capítulo 3: Yamarāja instruye a sus mensajeros ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.3.33| SB 6.3.33]] '''[[ES/SB 6.3.33|SB 6.3.33]] - [[ES/SB 6.3.35|SB 6.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.35| SB 6.3.35]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 34 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:itthaṁ svabhartṛ-gaditaṁ bhagavan-mahitvaṁ<br />
:saṁsmṛtya vismita-dhiyo yama-kiṅkarās te<br />
:naivācyutāśraya-janaṁ pratiśaṅkamānā<br />
:draṣṭuṁ ca bibhyati tataḥ prabhṛti sma rājan<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ittham''—de ese poder; ''sva-bhartṛ-gaditam''—explicada por su amo (Yamarāja); ''bhagavat-mahitvam''—la gloria extraordinaria de la Suprema Personalidad de Dios, y de Su nombre, fama, forma y atributos; ''saṁsmṛtya''—recordando; ''vismita-dhiyaḥ''—cuyas mentes estaban llenas de asombro; ''yama-kiṅkarāḥ''—todos los sirvientes de Yamarāja; ''te''—ellos; ''na''—no; ''eva''—en verdad; ''acyuta-āśraya-janam''—una persona que se ha refugiado en los pies de loto de Acyuta, el Señor Kṛṣṇa; ''pratiśaṅkamānāḥ''—siempre temiendo; ''draṣṭum''—ver; ''ca''—y; ''bibhyati''—sienten miedo; ''tataḥ prabhṛti''—comenzando por ellos; ''sma''—en verdad; ''rājan''—¡oh, rey!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Tras escuchar de labios de su amo las extraordinarias glorias del Señor, junto con las glorias de Su nombre, fama y atributos, los yamadūtas se sintieron completamente asombrados. Desde entonces, tan pronto como ven a un devoto, sienten miedo de él y no se atreven a mirarlo de nuevo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A partir de este incidente, los yamadūtas han abandonado la peligrosa costumbre de acercarse a los devotos. Para los yamadūtas, los devotos son peligrosos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.3.33| SB 6.3.33]] '''[[ES/SB 6.3.33|SB 6.3.33]] - [[ES/SB 6.3.35|SB 6.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.35| SB 6.3.35]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena