Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-30T12:51:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 03|E18]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.3: Yamaraja instruye a sus mensajeros | Capítulo 3: Yamarāja instruye a sus mensajeros ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.3.17| SB 6.3.17]] '''[[ES/SB 6.3.17|SB 6.3.17]] - [[ES/SB 6.3.19|SB 6.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.19| SB 6.3.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 18 ====

<div class="verse">
:bhūtāni viṣṇoḥ sura-pūjitāni
:durdarśa-liṅgāni mahādbhutāni
:rakṣanti tad-bhaktimataḥ parebhyo
:mattaś ca martyān atha sarvataś ca
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''bhūtāni''—entidades vivientes o sirvientes; ''viṣṇoḥ''—del Señor Viṣṇu; ''sura-pūjitāni''—que son adorados por los semidioses; ''durdarśa-liṅgāni''—con formas que no se ven fácilmente; ''mahā-adbhutāni''—muy maravillosas; ''rakṣanti''—ellos protegen; ''tat-bhaktimataḥ''—los devotos del Señor; ''parebhyaḥ''—de otros, que son enemigos; ''mattaḥ''—de mí (Yamarāja) y de mis mensajeros; ''ca''—y; ''martyān''—los seres humanos; ''atha''—así; ''sarvataḥ''—de todo; ''ca''—y.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los mensajeros del Señor Viṣṇu, a quienes adoran incluso los semidioses, poseen unos rasgos corporales maravillosos, iguales a los del Señor Viṣṇu, y son vistos muy rara vez. Los viṣṇudūtas protegen a los devotos del Señor de manos de los enemigos, de las personas envidiosas e incluso de mi sentencia, así como de las perturbaciones naturales.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Yamarāja ha hablado de las cualidades específicas de los viṣṇudūtas para convencer a sus sirvientes de que no debían sentir envidia de ellos. Yamarāja les advirtió de que los viṣṇudūtas reciben la adoración y las reverencias respetuosas de los semidioses, y de que siempre están prestos a proteger a los devotos del Señor de manos de los enemigos, de las perturbaciones naturales y de todas las situaciones peligrosas del mundo material. A veces, a los miembros del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa les asusta la peligrosa amenaza de una guerra mundial, y preguntan qué les ocurriría si estallase la guerra. Ante toda clase de peligros, siempre deben tener confianza en que los viṣṇudūtas o la Suprema Personalidad de Dios les protegerán, como se confirma en el Bhagavad-gītā (kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati). Los peligros materiales no van dirigidos a los devotos. Esto se confirma también en el Śrīmad-Bhāgavatam: padaṁ padaṁ yad vipadaṁ na teṣām: En el mundo material hay peligros a cada paso, pero no van dirigidos a los devotos que se han entregado por completo a los pies de loto del Señor. Los devotos puros del Señor Viṣṇu pueden estar seguros de que el Señor les protegerá, y, mientras permanezcan en el mundo material, deben dedicarse por entero al servicio devocional, predicando el culto de Śrī Caitanya Mahāprabhu y del Señor Kṛṣṇa, es decir, el movimiento Hare Kṛṣṇa de conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.3.17| SB 6.3.17]] '''[[ES/SB 6.3.17|SB 6.3.17]] - [[ES/SB 6.3.19|SB 6.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.19| SB 6.3.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.3.18 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit