Jimena at 09:34, 26 October 2018

2018-10-26T09:34:01Z

← Older revision		Revision as of 09:34, 26 October 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 03\|E01]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 03\|E01]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6\|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.3: Yamaraja instruye a sus mensajeros \| Capítulo 3: Yamarāja instruye a sus mensajeros ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6\|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.3: Yamaraja instruye a sus mensajeros \| Capítulo 3: Yamarāja instruye a sus mensajeros ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 6.~~2.49~~\| SB 6.~~2.49~~]] '''[[ES/SB 6.~~2.49~~\|SB 6.~~2.49~~]] - [[ES/SB 6.3.2\|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 6.3.2\| SB 6.3.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 6.3 El resumen\| SB 6.3 El resumen]] '''[[ES/SB 6.3 El resumen\|SB 6.3 El resumen]] - [[ES/SB 6.3.2\|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 6.3.2\| SB 6.3.2]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
Line 43:		Line 43:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 6.~~2.49~~\| SB 6.~~2.49~~]] '''[[ES/SB 6.~~2.49~~\|SB 6.~~2.49~~]] - [[ES/SB 6.3.2\|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 6.3.2\| SB 6.3.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 6.3 El resumen\| SB 6.3 El resumen]] '''[[ES/SB 6.3 El resumen\|SB 6.3 El resumen]] - [[ES/SB 6.3.2\|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 6.3.2\| SB 6.3.2]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-26T09:27:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 03|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.3: Yamaraja instruye a sus mensajeros | Capítulo 3: Yamarāja instruye a sus mensajeros ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.49| SB 6.2.49]] '''[[ES/SB 6.2.49|SB 6.2.49]] - [[ES/SB 6.3.2|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.2| SB 6.3.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:śrī-rājovāca
:niśamya devaḥ sva-bhaṭopavarṇitaṁ
:pratyāha kiṁ tān api dharmarājaḥ
:evaṁ hatājño vihatān murārer
:naideśikair yasya vaśe jano 'yam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-rājā uvāca''—el rey dijo; ''niśamya''—tras escuchar; ''devaḥ''—el señor Yamarāja; ''svabhaṭa''—de sus propios sirvientes; ''upavarṇitam''—las declaraciones; ''pratyāha''—contestó; ''kim''—qué; ''tān''—a ellos; ''api''—también; ''dharma-rājaḥ''—Yamarāja, el superintendente de la muerte y juez de las actividades religiosas e irreligiosas; ''evam''—así; ''hata-ājñaḥ''—cuya orden no había sido respetada; ''vihatān''—que habían sido derrotados; ''murāreḥ naideśikaiḥ''—por los mensajeros de Murāri, Kṛṣṇa; ''yasya''—de quien; ''vaśe''—bajo el dominio; ''janaḥ ayam''—todos los habitantes del mundo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Parīkṣit dijo: ¡Oh, mi señor!, ¡oh, Śukadeva Gosvāmī!, aunque Yamarāja tiene a su cargo las actividades religiosas e irreligiosas de las entidades vivientes, su orden no había sido respetada. ¿Cómo respondió a sus sirvientes, los yamadūtas, cuando le informaron que los viṣṇudutas les habían derrotado, impidiéndoles detener a Ajāmila?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dice que las afirmaciones de los yamadūtas venían perfectamente respaldadas por los principios védicos, pero que, aun así, los argumentos de los viṣṇudūtas acabaron por imponerse. Esto lo confirma el propio Yamarāja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.49| SB 6.2.49]] '''[[ES/SB 6.2.49|SB 6.2.49]] - [[ES/SB 6.3.2|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.3.2| SB 6.3.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.3.1 - Revision history

Jimena at 09:34, 26 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit