Jimena at 09:07, 26 October 2018

2018-10-26T09:07:58Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 26 October 2018
Line 40:		Line 40:
	En el Bhagavad-gītā (4.9), el Señor dice:		En el Bhagavad-gītā (4.9), el Señor dice:

	:''janma karma ca me divyam'' :''evaṁ yo vetti tattvataḥ'' :''tyaktvā dehaṁ punar janma'' :''naiti mām eti so 'rjuna''
			:''janma karma ca me divyam''
			:''evaṁ yo vetti tattvataḥ''
			:''tyaktvā dehaṁ punar janma''
			:''naiti mām eti so 'rjuna''


	«¡Oh, Arjuna!, aquel que conoce la naturaleza trascendental de Mi advenimiento y actividades, al abandonar el cuerpo no vuelve a nacer en este mundo material, sino que alcanza Mi morada eterna».		«¡Oh, Arjuna!, aquel que conoce la naturaleza trascendental de Mi advenimiento y actividades, al abandonar el cuerpo no vuelve a nacer en este mundo material, sino que alcanza Mi morada eterna».

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-26T09:07:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E43]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.42| SB 6.2.42]] '''[[ES/SB 6.2.42|SB 6.2.42]] - [[ES/SB 6.2.44|SB 6.2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.44| SB 6.2.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 43 ====

<div class="verse">
:hitvā kalevaraṁ tīrthe
:gaṅgāyāṁ darśanād
:anu sadyaḥ svarūpaṁ jagṛhe
:bhagavat-pārśva-vartinām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''hitvā''—abandonar; ''kalevaram''—el cuerpo material; ''tīrthe''—en el lugar sagrado; ''gaṅgāyām''—a orillas del Ganges; ''darśanāt anu''—después de ver; ''sadyaḥ''—inmediatamente; ''sva-rūpam''—su forma espiritual original; ''jagṛhe''—asumió; ''bhagavatpārśva-vartinām''—que es adecuada para relacionarse con el Señor.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al ver a los viṣṇudūtas, Ajāmila abandonó su cuerpo material en Hardwar, a orillas del Ganges. Entonces recuperó su cuerpo espiritual original, el cuerpo adecuado para un sirviente directo del Señor.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Bhagavad-gītā (4.9), el Señor dice:

:''janma karma ca me divyam'' :''evaṁ yo vetti tattvataḥ'' :''tyaktvā dehaṁ punar janma'' :''naiti mām eti so 'rjuna''

«¡Oh, Arjuna!, aquel que conoce la naturaleza trascendental de Mi advenimiento y actividades, al abandonar el cuerpo no vuelve a nacer en este mundo material, sino que alcanza Mi morada eterna».

La perfección en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa trae como resultado que, tras abandonar el cuerpo material, la persona se eleva de inmediato al mundo espiritual en su cuerpo espiritual original, para servir de forma directa a la Suprema Personalidad de Dios. Algunos devotos van a Vaikuṇṭhaloka, mientras que otros gozan de la compañía de Kṛṣṇa en Goloka Vṛndāvana.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.42| SB 6.2.42]] '''[[ES/SB 6.2.42|SB 6.2.42]] - [[ES/SB 6.2.44|SB 6.2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.44| SB 6.2.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.2.43 - Revision history

Jimena at 09:07, 26 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit