Caitanyadeva at 18:44, 16 May 2025

2025-05-16T18:44:18Z

← Older revision		Revision as of 18:44, 16 May 2025
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La palabra mukta-sarvānubandhanaḥ indica que, tras este incidente, Ajāmila, sin preocuparse más de su esposa y sus hijos, se fue directamente a Hardwar para cultivar la vida espiritual. Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa dispone ahora de centros en Vṛndāvana y en Navadvīpa, de modo que quienes deseen llevar una vida retirada, sean o no devotos, puedan ir allí y, con determinación, abandonar el concepto corporal de la vida. Damos la bienvenida a todo el que desee vivir en esos lugares sagrados por el resto de sus días con la idea de alcanzar el éxito supremo mediante el sencillo método de cantar el santo nombre del Señor y tomar prasāda. De ese modo, podrán ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. No hemos abierto ningún centro en Hardwar, pero, para los devotos, Vṛndāvana y Śrīdhāma Māyāpur son mejores que cualquier otro lugar. El templo de Caitanya Candrodaya brinda una buena oportunidad de relacionarse con devotos. Aprovechemos todos esa oportunidad.		La palabra ''mukta-sarvānubandhanaḥ'' indica que, tras este incidente, Ajāmila, sin preocuparse más de su esposa y sus hijos, se fue directamente a Hardwar para cultivar la vida espiritual. Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa dispone ahora de centros en Vṛndāvana y en Navadvīpa, de modo que quienes deseen llevar una vida retirada, sean o no devotos, puedan ir allí y, con determinación, abandonar el concepto corporal de la vida. Damos la bienvenida a todo el que desee vivir en esos lugares sagrados por el resto de sus días con la idea de alcanzar el éxito supremo mediante el sencillo método de cantar el santo nombre del Señor y tomar ''prasāda''. De ese modo, podrán ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. No hemos abierto ningún centro en Hardwar, pero, para los devotos, Vṛndāvana y Śrīdhāma Māyāpur son mejores que cualquier otro lugar. El templo de Caitanya Candrodaya brinda una buena oportunidad de relacionarse con devotos. Aprovechemos todos esa oportunidad.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-25T14:58:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E39]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.38| SB 6.2.38]] '''[[ES/SB 6.2.38|SB 6.2.38]] - [[ES/SB 6.2.40|SB 6.2.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.40| SB 6.2.40]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.39|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 39 ====

<div class="verse">
:iti jāta-sunirvedaḥ
:kṣaṇa-saṅgena sādhuṣu
:gaṅgā-dvāram upeyāya
:mukta-sarvānubandhanaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''iti''—así; ''jāta-sunirvedaḥ''—(Ajāmila) que se había desapegado del concepto material de la vida; ''kṣaṇa-saṅgena''—por un instante de relación; ''sādhuṣu''—con devotos; ''gaṅgādvāram''—a Hardwar (hari-dvāra), la puerta que lleva a Hari (Hardwar es el lugar de donde empieza el Ganges, y por esa razón se llama también gaṅgā-dvāra); ''upeyāya''—fue; ''mukta''—liberado de; ''sarva-anubandhanaḥ''—el cautiverio material en todas sus formas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por haberse relacionado con devotos [los viṣṇudūtas] durante un instante, Ajāmila se desapegó con determinación del concepto material de la vida. Libre así de toda atracción material, partió de inmediato hacia Hardwar.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra mukta-sarvānubandhanaḥ indica que, tras este incidente, Ajāmila, sin preocuparse más de su esposa y sus hijos, se fue directamente a Hardwar para cultivar la vida espiritual. Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa dispone ahora de centros en Vṛndāvana y en Navadvīpa, de modo que quienes deseen llevar una vida retirada, sean o no devotos, puedan ir allí y, con determinación, abandonar el concepto corporal de la vida. Damos la bienvenida a todo el que desee vivir en esos lugares sagrados por el resto de sus días con la idea de alcanzar el éxito supremo mediante el sencillo método de cantar el santo nombre del Señor y tomar prasāda. De ese modo, podrán ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. No hemos abierto ningún centro en Hardwar, pero, para los devotos, Vṛndāvana y Śrīdhāma Māyāpur son mejores que cualquier otro lugar. El templo de Caitanya Candrodaya brinda una buena oportunidad de relacionarse con devotos. Aprovechemos todos esa oportunidad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.38| SB 6.2.38]] '''[[ES/SB 6.2.38|SB 6.2.38]] - [[ES/SB 6.2.40|SB 6.2.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.40| SB 6.2.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.2.39 - Revision history

Caitanyadeva at 18:44, 16 May 2025

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit