Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-25T14:52:26Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E33]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.32| SB 6.2.32]] '''[[ES/SB 6.2.32|SB 6.2.32]] - [[ES/SB 6.2.34|SB 6.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.34| SB 6.2.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 33 ====

<div class="verse">
:anyathā mriyamāṇasya
:nāśucer vṛṣalī-pateḥ
:vaikuṇṭha-nāma-grahaṇaṁ
:jihvā vaktum ihārhati
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''anyathā''—de otra forma; ''mriyamāṇasya''—de una persona que está a punto de morir; ''na''—no; ''aśuceḥ''—muy sucio; ''vṛṣalī-pateḥ''—aquel que mantiene a una prostituta; ''vaikuṇṭha''—del Señor de Vaikuṇṭha; ''nāma-grahaṇam''—el canto del santo nombre; ''jihvā''—la lengua; ''vaktum''—hablar; ''iha''—en esa situación; ''arhati''—puede.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
De no haber sido por mi pasado servicio devocional, ¿cómo habría podido yo, un ser impuro que mantenía a una prostituta, haber recibido la oportunidad de cantar el santo nombre de Vaikuṇṭhapati cuando estaba a punto de morir? Ciertamente, hubiera sido imposible.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El nombre Vaikuṇṭhapati, que significa «el amo del mundo espiritual», no es diferente del nombre Vaikuṇṭha. Ajāmila, que ahora era un alma iluminada, comprendía que aquella oportunidad de cantar el santo nombre de Vaikuṇṭhapati en la horrible situación en que se hallaba a la hora de morir, la debía a sus actividades espirituales pasadas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.32| SB 6.2.32]] '''[[ES/SB 6.2.32|SB 6.2.32]] - [[ES/SB 6.2.34|SB 6.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.34| SB 6.2.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.2.33 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit