https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.2.27ES/SB 6.2.27 - Revision history2026-11-15T13:46:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.2.27&diff=410480&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-25T07:58:32Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.26| SB 6.2.26]] '''[[ES/SB 6.2.26|SB 6.2.26]] - [[ES/SB 6.2.28|SB 6.2.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.28| SB 6.2.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 27 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dhiṅ māṁ vigarhitaṁ<br />
:sadbhir duṣkṛtaṁ kula-kajjalam<br />
:hitvā bālāṁ satīṁ yo 'haṁ<br />
:surā-pīm asatīm agām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dhik mām''—que la mayor condena caiga sobre mí; ''vigarhitam''—condenado; ''sadbhiḥ''—por hombres honestos; ''duṣkṛtam''—que ha cometido actos pecaminosos; ''kula-kajjalam''—que ha difamado la tradición familiar; ''hitvā''—abandonando; ''bālām''—a una joven esposa; ''satīm''—casta; ''yaḥ''—quien; ''aham''—yo; ''surāpīm''—con una mujer habituada al vino; ''asatīm''—impúdica; ''agām''—tuve relaciones sexuales.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¡Ay de mí!, ¡condenado sea!, he sido tan pecaminoso que he deshonrado la tradición de mi familia. Abandoné a mi casta, bella y joven esposa para darme a la vida sexual con una prostituta degradada y habituada al vino. ¡Ay de mí!, ¡condenado sea!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Esta es la mentalidad de quien se está volviendo un devoto puro. Aquel que, por la gracia del Señor y del maestro espiritual, se eleva al plano del servicio devocional, lo primero que hace es lamentar sus actividades pecaminosas pasadas. Eso le ayuda a avanzar en la vida espiritual. Los viṣṇudūtas habían dado a Ajāmila la posibilidad de ser un devoto puro, y el deber del devoto puro es lamentar sus actividades pecaminosas pasadas en relación con la vida sexual ilícita, la ingestión de sustancias embriagantes, el consumo de carne y los juegos de azar. No solo debe abandonar sus malos hábitos pasados, sino que también debe lamentar los pecados cometidos. Esa es la pauta de la devoción pura.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.26| SB 6.2.26]] '''[[ES/SB 6.2.26|SB 6.2.26]] - [[ES/SB 6.2.28|SB 6.2.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.28| SB 6.2.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena