Jimena at 07:45, 25 October 2018

2018-10-25T07:45:45Z

← Older revision		Revision as of 07:45, 25 October 2018
Line 40:		Line 40:
	Los śāstras dicen:		Los śāstras dicen:

	:''pāpiṣṭhā ye durācārā'' :''deva-brāhmaṇa-nindakāḥ'' :''apathya-bhojanās teṣām'' :''akāle maraṇaṁ dhruvam''
			:''pāpiṣṭhā ye durācārā''
			:''deva-brāhmaṇa-nindakāḥ''
			:''apathya-bhojanās teṣām''
			:''akāle maraṇaṁ dhruvam''


	«A las personas que son pāpiṣṭha, muy pecaminosas, y durācāra, de mala conducta o de hábitos muy sucios, que están en contra de la existencia de Dios, que no respetan a los vaiṣṇavas y a los brāhmaṇas, y que comen de todo, sin discriminar, la muerte les llega, sin duda alguna, cuando menos se lo esperan». Se explica que en Kali-yuga las personas pueden vivir hasta un máximo de cien años; sin embargo, cuanto mayor es la degradación de la gente, más corta es su vida (prāyeṇālpāyuṣaḥ). Ajāmila tenía que haber muerto inmediatamente, pero, al liberarse de las reacciones pecaminosas, la duración de su vida se alargó. Al ver que Ajāmila trataba de decirles algo, los viṣṇudūtas desaparecieron; de ese modo le daban oportunidad de glorificar al Señor Supremo. Todas las reacciones de sus pecados habían sido destruidas, de modo que ahora estaba preparado para glorificar al Señor. De hecho, no es posible glorificar al Señor sin estar completamente libre de actividades pecaminosas. Esto lo confirma Kṛṣṇa personalmente en el Bhagavad-gītā (7.28):		«A las personas que son pāpiṣṭha, muy pecaminosas, y durācāra, de mala conducta o de hábitos muy sucios, que están en contra de la existencia de Dios, que no respetan a los vaiṣṇavas y a los brāhmaṇas, y que comen de todo, sin discriminar, la muerte les llega, sin duda alguna, cuando menos se lo esperan». Se explica que en Kali-yuga las personas pueden vivir hasta un máximo de cien años; sin embargo, cuanto mayor es la degradación de la gente, más corta es su vida (prāyeṇālpāyuṣaḥ). Ajāmila tenía que haber muerto inmediatamente, pero, al liberarse de las reacciones pecaminosas, la duración de su vida se alargó. Al ver que Ajāmila trataba de decirles algo, los viṣṇudūtas desaparecieron; de ese modo le daban oportunidad de glorificar al Señor Supremo. Todas las reacciones de sus pecados habían sido destruidas, de modo que ahora estaba preparado para glorificar al Señor. De hecho, no es posible glorificar al Señor sin estar completamente libre de actividades pecaminosas. Esto lo confirma Kṛṣṇa personalmente en el Bhagavad-gītā (7.28):

	:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ'' :''janānāṁ puṇya-karmaṇām'' :''te dvandva-moha-nirmuktā'' :''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''
			:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ''
			:''janānāṁ puṇya-karmaṇām''
			:''te dvandva-moha-nirmuktā''
			:''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''


	«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Los viṣṇudūtas hicieron de Ajāmila una persona consciente del servicio devocional; de ese modo podría capacitarse inmediatamente para ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Para aumentar su ansia de glorificar al Señor, desaparecieron, pues, en su ausencia, sentiría separación. Quien siente esa separación glorifica al Señor con gran intensidad.		«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Los viṣṇudūtas hicieron de Ajāmila una persona consciente del servicio devocional; de ese modo podría capacitarse inmediatamente para ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Para aumentar su ansia de glorificar al Señor, desaparecieron, pues, en su ausencia, sentiría separación. Quien siente esa separación glorifica al Señor con gran intensidad.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-25T07:44:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E23]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.22| SB 6.2.22]] '''[[ES/SB 6.2.22|SB 6.2.22]] - [[ES/SB 6.2.24-25|SB 6.2.24-25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.24-25| SB 6.2.24-25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 23 ====

<div class="verse">
:taṁ vivakṣum abhipretya
:mahāpuruṣa-kiṅkarāḥ
:sahasā paśyatas tasya
:tatrāntardadhire 'nagha
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—él (Ajāmila); ''vivakṣum''—deseando hablar; ''abhipretya''—entender; ''mahāpuruṣakiṅkarāḥ''—los mensajeros del Señor Viṣṇu; ''sahasā''—instantáneamente; ''paśyataḥ tasya''—mientras él miraba; ''tatra''—allí; ''antardadhire''—desaparecieron; ''anagha''—¡oh, intachable Mahārāja Parīkṣit!
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, intachable Mahārāja Parīkṣit!, cuando vieron que Ajāmila trataba de decirles algo, los mensajeros de la Suprema Personalidad de Dios, los viṣṇudūtas, desaparecieron inmediatamente de su presencia.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los śāstras dicen:

:''pāpiṣṭhā ye durācārā'' :''deva-brāhmaṇa-nindakāḥ'' :''apathya-bhojanās teṣām'' :''akāle maraṇaṁ dhruvam''

«A las personas que son pāpiṣṭha, muy pecaminosas, y durācāra, de mala conducta o de hábitos muy sucios, que están en contra de la existencia de Dios, que no respetan a los vaiṣṇavas y a los brāhmaṇas, y que comen de todo, sin discriminar, la muerte les llega, sin duda alguna, cuando menos se lo esperan». Se explica que en Kali-yuga las personas pueden vivir hasta un máximo de cien años; sin embargo, cuanto mayor es la degradación de la gente, más corta es su vida (prāyeṇālpāyuṣaḥ). Ajāmila tenía que haber muerto inmediatamente, pero, al liberarse de las reacciones pecaminosas, la duración de su vida se alargó. Al ver que Ajāmila trataba de decirles algo, los viṣṇudūtas desaparecieron; de ese modo le daban oportunidad de glorificar al Señor Supremo. Todas las reacciones de sus pecados habían sido destruidas, de modo que ahora estaba preparado para glorificar al Señor. De hecho, no es posible glorificar al Señor sin estar completamente libre de actividades pecaminosas. Esto lo confirma Kṛṣṇa personalmente en el Bhagavad-gītā (7.28):

:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ'' :''janānāṁ puṇya-karmaṇām'' :''te dvandva-moha-nirmuktā'' :''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''

«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Los viṣṇudūtas hicieron de Ajāmila una persona consciente del servicio devocional; de ese modo podría capacitarse inmediatamente para ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Para aumentar su ansia de glorificar al Señor, desaparecieron, pues, en su ausencia, sentiría separación. Quien siente esa separación glorifica al Señor con gran intensidad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.22| SB 6.2.22]] '''[[ES/SB 6.2.22|SB 6.2.22]] - [[ES/SB 6.2.24-25|SB 6.2.24-25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.24-25| SB 6.2.24-25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.2.23 - Revision history

Jimena at 07:45, 25 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit