https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.2.21ES/SB 6.2.21 - Revision history2026-11-15T16:01:24ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.2.21&diff=410473&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-25T07:41:07Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E21]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.20| SB 6.2.20]] '''[[ES/SB 6.2.20|SB 6.2.20]] - [[ES/SB 6.2.22|SB 6.2.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.22| SB 6.2.22]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.21|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 21 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:iti pratyuditā yāmyā<br />
:dūtā yātvā yamāntikam<br />
:yama-rājñe yathā sarvam<br />
:ācacakṣur arindama<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''iti''—así; ''pratyuditāḥ''—tras haber recibido la respuesta (de los mensajeros de Viṣṇu); ''yāmyāḥ''—los sirvientes de Yamarāja; ''dūtāḥ''—los mensajeros; ''yātvā''—yendo; ''yamaantikam''—a la morada del señor Yamarāja; ''yama-rājñe''—al rey Yamarāja; ''yathā''—debidamente; ''sarvam''—todo; ''ācacakṣuḥ''—informaron con todo detalle; ''arindama''—¡oh, subyugador de los enemigos!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi querido Mahārāja Parīkṣit, ¡oh, subyugador de todo enemigo!, tras escuchar la respuesta de los mensajeros del Señor Viṣṇu, los sirvientes de Yamarāja fueron a ver a su señor y le explicaron todo lo ocurrido.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En este verso es muy significativa la palabra pratyuditāḥ. Los sirvientes de Yamarāja son tan poderosos que nadie puede nunca impedirles su labor, pero esa vez, en su intento de llevarse a un hombre que consideraban pecaminoso, acabaron confundidos y contrariados. Por esa razón, regresaron de inmediato para explicar a Yamarāja todo lo ocurrido.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.20| SB 6.2.20]] '''[[ES/SB 6.2.20|SB 6.2.20]] - [[ES/SB 6.2.22|SB 6.2.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.22| SB 6.2.22]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena