Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-25T07:36:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E19]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.18| SB 6.2.18]] '''[[ES/SB 6.2.18|SB 6.2.18]] - [[ES/SB 6.2.20|SB 6.2.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.20| SB 6.2.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 19 ====

<div class="verse">
:yathāgadaṁ vīryatamam
:upayuktaṁ yadṛcchayā
:ajānato 'py ātma-guṇaṁ
:kuryān mantro 'py udāhṛtaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yathā''—tal como; ''agadam''—medicina; ''vīrya-tamam''—muy poderosa; ''upayuktam''—tomada debidamente; ''yadṛcchayā''—de una u otra forma; ''ajānataḥ''—por una persona que no sabe; ''api''—incluso; ''ātma-guṇam''—su propia potencia; ''kuryāt''—manifiesta; ''mantraḥ''—el mantra Hare Kṛṣṇa; ''api''—también; ''udāhṛtaḥ''—cantado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Si una persona que no sabe la eficacia de una medicina, la toma o es forzada a tomarla, la medicina produce efecto, aunque la persona no conozca su poder, porque su fuerza no depende del entendimiento del enfermo. De modo similar, si alguien no conoce lo valioso de cantar el santo nombre del Señor, y canta, sabiendo o sin saber, el canto producirá su efecto.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En los países occidentales, por donde se está propagando el movimiento Hare Kṛṣṇa, los sabios eruditos y otros pensadores están reconociendo su eficacia. Por ejemplo, el doctor J. Stillson Judah, un gran erudito, se ha sentido muy atraído a este movimiento porque ha visto con sus propios ojos cómo los hippies drogadictos se transforman en vaiṣṇavas puros, entregados voluntariamente al servicio de Kṛṣṇa y de la humanidad. Hace tan solo unos años, esos hippies no conocían el mantra Hare Kṛṣṇa, pero ahora lo están cantando y se están elevando a la posición de vaiṣṇavas puros. De ese modo, se están liberando de todas las actividades pecaminosas, como la vida sexual ilícita, la ingestión de drogas y alcohol, el consumo de carne y los juegos de azar. Esa es la demostración práctica de la eficacia del movimiento Hare Kṛṣṇa, respaldada por este verso. Quien canta el mantra Hare Kṛṣṇa, tanto si sabe de su valor como si no, se purificará de inmediato, del mismo modo que si tomamos una medicina poderosa, notaremos sus efectos, seamos o no conscientes de su potencia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.18| SB 6.2.18]] '''[[ES/SB 6.2.18|SB 6.2.18]] - [[ES/SB 6.2.20|SB 6.2.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.20| SB 6.2.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.2.19 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit