Jimena at 07:27, 25 October 2018

2018-10-25T07:27:37Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 25 October 2018
Line 40:		Line 40:
	Los viṣṇudūtas, como autoridades superiores, dieron órdenes a los yamadūtas, quienes no sabían que Ajāmila ya no tenía que sufrir en la vida infernal por sus pecados pasados. Aunque había cantado el santo nombre de Nārāyaṇa para llamar a su hijo, el santo nombre posee tanta potencia trascendental que, por cantarlo en el momento de morir (ante nārāyaṇa-smṛtiḥ), se liberó de inmediato. En el Bhagavadgītā (7.28), Kṛṣṇa nos confirma:		Los viṣṇudūtas, como autoridades superiores, dieron órdenes a los yamadūtas, quienes no sabían que Ajāmila ya no tenía que sufrir en la vida infernal por sus pecados pasados. Aunque había cantado el santo nombre de Nārāyaṇa para llamar a su hijo, el santo nombre posee tanta potencia trascendental que, por cantarlo en el momento de morir (ante nārāyaṇa-smṛtiḥ), se liberó de inmediato. En el Bhagavadgītā (7.28), Kṛṣṇa nos confirma:

	:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ'' :''janānāṁ puṇya-karmaṇām'' :''te dvandva-moha-nirmuktā'' :''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''
			:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ''
			:''janānāṁ puṇya-karmaṇām''
			:''te dvandva-moha-nirmuktā''
			:''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''


	«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Nadie puede elevarse hasta el plano del servicio devocional si no está liberado de todas las reacciones pecaminosas. En otro pasaje del Bhagavad-gītā (8.5), se afirma:		«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Nadie puede elevarse hasta el plano del servicio devocional si no está liberado de todas las reacciones pecaminosas. En otro pasaje del Bhagavad-gītā (8.5), se afirma:

	:''anta-kāle ca mām eva'' :''smaran muktvā kalevaram'' :''yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ'' :''yāti nāsty atra saṁśayaḥ''
			:''anta-kāle ca mām eva''
			:''smaran muktvā kalevaram''
			:''yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ''
			:''yāti nāsty atra saṁśayaḥ''


	Ciertamente, aquel que recuerda a Kṛṣṇa, Nārāyaṇa, en el momento de la muerte, es digno de ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, inmediatamente.		Ciertamente, aquel que recuerda a Kṛṣṇa, Nārāyaṇa, en el momento de la muerte, es digno de ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, inmediatamente.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-25T07:26:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E13]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.12| SB 6.2.12]] '''[[ES/SB 6.2.12|SB 6.2.12]] - [[ES/SB 6.2.14|SB 6.2.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.14| SB 6.2.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 13 ====

<div class="verse">
:athainaṁ māpanayata
:kṛtāśeṣāgha-niṣkṛtam
:yad asau bhagavan-nāma
:mriyamāṇaḥ samagrahīt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''atha''—por lo tanto; ''enam''—a él (Ajāmila); ''mā''—no; ''apanayata''—traten de llevar; ''kṛta''—ya hecha; ''aśeṣa''—ilimitada; ''agha-niṣkṛtam''—expiación por sus actos pecaminosos; ''yat''—porque; ''asau''—él; ''bhagavat-nāma''—el santo nombre de la Suprema Personalidad de Dios; ''mriyamāṇaḥ''—mientras moría; ''samagrahīt''—cantó de modo perfecto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En el momento de la muerte, Ajāmila cantó desesperadamente y en voz muy alta el santo nombre del Señor, Nārāyaṇa. Ese canto fue suficiente para liberarlo de las reacciones de toda su vida de pecado. Por lo tanto, ¡oh, sirvientes de Yamarāja!, no traten de llevarlo ante su amo para castigarlo con los tormentos del infierno.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los viṣṇudūtas, como autoridades superiores, dieron órdenes a los yamadūtas, quienes no sabían que Ajāmila ya no tenía que sufrir en la vida infernal por sus pecados pasados. Aunque había cantado el santo nombre de Nārāyaṇa para llamar a su hijo, el santo nombre posee tanta potencia trascendental que, por cantarlo en el momento de morir (ante nārāyaṇa-smṛtiḥ), se liberó de inmediato. En el Bhagavadgītā (7.28), Kṛṣṇa nos confirma:

:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ'' :''janānāṁ puṇya-karmaṇām'' :''te dvandva-moha-nirmuktā'' :''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''

«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Nadie puede elevarse hasta el plano del servicio devocional si no está liberado de todas las reacciones pecaminosas. En otro pasaje del Bhagavad-gītā (8.5), se afirma:

:''anta-kāle ca mām eva'' :''smaran muktvā kalevaram'' :''yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ'' :''yāti nāsty atra saṁśayaḥ''

Ciertamente, aquel que recuerda a Kṛṣṇa, Nārāyaṇa, en el momento de la muerte, es digno de ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, inmediatamente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.12| SB 6.2.12]] '''[[ES/SB 6.2.12|SB 6.2.12]] - [[ES/SB 6.2.14|SB 6.2.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.14| SB 6.2.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.2.13 - Revision history

Jimena at 07:27, 25 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit