ES/SB 6.2.12 - Revision history

Caitanyadeva at 17:00, 14 October 2023

2023-10-14T17:00:50Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 14 October 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Lo que se afirma en este verso se ha confirmado con anterioridad en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.17):		Lo que se afirma en este verso se ha confirmado con anterioridad en el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 1.2.17\|1.2.18]]):


Line 47:		Line 47:


	«Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, que es el Paramātmā [la Superalma] en el corazón de todos y el benefactor del devoto veraz, limpia de deseos de disfrute material el corazón del devoto que saborea Sus mensajes, que son virtuosos en sí mismos cuando se escuchan y cantan apropiadamente». El Señor Supremo, tan pronto como sabe que alguien está glorificando Su nombre, Su fama y Sus atributos, le ayuda personalmente a eliminar la suciedad del corazón. Esa es Su misericordia especial. Por lo tanto, con esa simple glorificación, no solo nos purificamos, sino que obtenemos los resultados de las actividades piadosas (puṇya-śravaṇa-kīrtana). Puṇya-śravaṇa-kīrtana se refiere al proceso de servicio devocional. Si escuchamos y cantamos acerca del nombre, los pasatiempos o los atributos del Señor, nos purificaremos, aun en el caso de no comprender su significado. Esa purificación recibe el nombre de sattva-bhāvana. El principal objetivo de la vida humana debe ser la purificación de la existencia y el logro de la liberación. Mientras tengamos un cuerpo material, se nos considera impuros, y en esa condición impura, material, no podemos disfrutar de la verdadera felicidad en la vida, esa bienaventuranza que todos buscamos. Por eso el Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) dice: tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyet: Debemos realizar tapasya, austeridad, a fin de purificar nuestra existencia y elevarnos al plano espiritual. La tapasya de cantar y glorificar el nombre, la fama y los atributos del Señor es un proceso purificatorio muy sencillo mediante el cual todos podemos ser felices. Así pues, todo el que desee purificar de modo definitivo su corazón debe seguir ese proceso. Otras vías, como el karma, el jñāna y el yoga, no pueden limpiarnos completamente el corazón.		«Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, que es el Paramātmā [la Superalma] en el corazón de todos y el benefactor del devoto veraz, limpia de deseos de disfrute material el corazón del devoto que saborea Sus mensajes, que son virtuosos en sí mismos cuando se escuchan y cantan apropiadamente». El Señor Supremo, tan pronto como sabe que alguien está glorificando Su nombre, Su fama y Sus atributos, le ayuda personalmente a eliminar la suciedad del corazón. Esa es Su misericordia especial. Por lo tanto, con esa simple glorificación, no solo nos purificamos, sino que obtenemos los resultados de las actividades piadosas (''puṇya-śravaṇa-kīrtana''). ''Puṇya-śravaṇa-kīrtana'' se refiere al proceso de servicio devocional. Si escuchamos y cantamos acerca del nombre, los pasatiempos o los atributos del Señor, nos purificaremos, aun en el caso de no comprender su significado. Esa purificación recibe el nombre de ''sattva-bhāvana''. El principal objetivo de la vida humana debe ser la purificación de la existencia y el logro de la liberación. Mientras tengamos un cuerpo material, se nos considera impuros, y en esa condición impura, material, no podemos disfrutar de la verdadera felicidad en la vida, esa bienaventuranza que todos buscamos. Por eso el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 5.5.1\|5.5.1]]) dice: ''tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyet'': Debemos realizar ''tapasya'', austeridad, a fin de purificar nuestra existencia y elevarnos al plano espiritual. La ''tapasya'' de cantar y glorificar el nombre, la fama y los atributos del Señor es un proceso purificatorio muy sencillo mediante el cual todos podemos ser felices. Así pues, todo el que desee purificar de modo definitivo su corazón debe seguir ese proceso. Otras vías, como el ''karma'', el ''jñāna'' y el ''yoga'', no pueden limpiarnos completamente el corazón.
	</div>		</div>

Jimena at 07:24, 25 October 2018

2018-10-25T07:24:25Z

← Older revision		Revision as of 07:24, 25 October 2018
Line 40:		Line 40:
	Lo que se afirma en este verso se ha confirmado con anterioridad en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.17):		Lo que se afirma en este verso se ha confirmado con anterioridad en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.17):

	:''śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ'' :''puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ'' :''hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi'' :''vidhunoti suhṛt satām''
			:''śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ''
			:''puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ''
			:''hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi''
			:''vidhunoti suhṛt satām''


	«Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, que es el Paramātmā [la Superalma] en el corazón de todos y el benefactor del devoto veraz, limpia de deseos de disfrute material el corazón del devoto que saborea Sus mensajes, que son virtuosos en sí mismos cuando se escuchan y cantan apropiadamente». El Señor Supremo, tan pronto como sabe que alguien está glorificando Su nombre, Su fama y Sus atributos, le ayuda personalmente a eliminar la suciedad del corazón. Esa es Su misericordia especial. Por lo tanto, con esa simple glorificación, no solo nos purificamos, sino que obtenemos los resultados de las actividades piadosas (puṇya-śravaṇa-kīrtana). Puṇya-śravaṇa-kīrtana se refiere al proceso de servicio devocional. Si escuchamos y cantamos acerca del nombre, los pasatiempos o los atributos del Señor, nos purificaremos, aun en el caso de no comprender su significado. Esa purificación recibe el nombre de sattva-bhāvana. El principal objetivo de la vida humana debe ser la purificación de la existencia y el logro de la liberación. Mientras tengamos un cuerpo material, se nos considera impuros, y en esa condición impura, material, no podemos disfrutar de la verdadera felicidad en la vida, esa bienaventuranza que todos buscamos. Por eso el Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) dice: tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyet: Debemos realizar tapasya, austeridad, a fin de purificar nuestra existencia y elevarnos al plano espiritual. La tapasya de cantar y glorificar el nombre, la fama y los atributos del Señor es un proceso purificatorio muy sencillo mediante el cual todos podemos ser felices. Así pues, todo el que desee purificar de modo definitivo su corazón debe seguir ese proceso. Otras vías, como el karma, el jñāna y el yoga, no pueden limpiarnos completamente el corazón.		«Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, que es el Paramātmā [la Superalma] en el corazón de todos y el benefactor del devoto veraz, limpia de deseos de disfrute material el corazón del devoto que saborea Sus mensajes, que son virtuosos en sí mismos cuando se escuchan y cantan apropiadamente». El Señor Supremo, tan pronto como sabe que alguien está glorificando Su nombre, Su fama y Sus atributos, le ayuda personalmente a eliminar la suciedad del corazón. Esa es Su misericordia especial. Por lo tanto, con esa simple glorificación, no solo nos purificamos, sino que obtenemos los resultados de las actividades piadosas (puṇya-śravaṇa-kīrtana). Puṇya-śravaṇa-kīrtana se refiere al proceso de servicio devocional. Si escuchamos y cantamos acerca del nombre, los pasatiempos o los atributos del Señor, nos purificaremos, aun en el caso de no comprender su significado. Esa purificación recibe el nombre de sattva-bhāvana. El principal objetivo de la vida humana debe ser la purificación de la existencia y el logro de la liberación. Mientras tengamos un cuerpo material, se nos considera impuros, y en esa condición impura, material, no podemos disfrutar de la verdadera felicidad en la vida, esa bienaventuranza que todos buscamos. Por eso el Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) dice: tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyet: Debemos realizar tapasya, austeridad, a fin de purificar nuestra existencia y elevarnos al plano espiritual. La tapasya de cantar y glorificar el nombre, la fama y los atributos del Señor es un proceso purificatorio muy sencillo mediante el cual todos podemos ser felices. Así pues, todo el que desee purificar de modo definitivo su corazón debe seguir ese proceso. Otras vías, como el karma, el jñāna y el yoga, no pueden limpiarnos completamente el corazón.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-25T07:23:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 02|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.2: Ajamila liberado por los visnudutas | Capítulo 2: Ajāmila liberado por los viṣṇudūtas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.11| SB 6.2.11]] '''[[ES/SB 6.2.11|SB 6.2.11]] - [[ES/SB 6.2.13|SB 6.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.13| SB 6.2.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:naikāntikaṁ tad dhi kṛte 'pi niṣkṛte
:manaḥ punar dhāvati ced asat-pathe
:tat karma-nirhāram abhīpsatāṁ harer
:guṇānuvādaḥ khalu sattva-bhāvanaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''na''—no; ''aikāntikam''—limpiado completamente; ''tat''—el corazón; ''hi''—porque; ''kṛte''—realizada a la perfección; ''api''—aunque; ''niṣkṛte''—expiación; ''manaḥ''—la mente; ''punaḥ''—de nuevo; ''dhāvati''—corre; ''cet''—si; ''asat-pathe''—en la senda de las actividades materiales; ''tat''—por lo tanto; ''karma-nirhāram''—final de las reacciones fruitivas de las actividades materiales; ''abhīpsatām''—para quienes desean seriamente; ''hareḥ''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''guṇa-anuvādaḥ''—canto constante de las glorias; ''khalu''—en verdad; ''sattva-bhāvanaḥ''—que purifica realmente la existencia.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Las ceremonias rituales de expiación que se recomiendan en las Escrituras religiosas no son suficientes para limpiar completamente el corazón, pues, tras la expiación, la mente corre de nuevo hacia las actividades materiales. En consecuencia, a quien desee liberarse de las reacciones fruitivas de las actividades materiales, se le recomienda el canto del mantra Hare Kṛṣṇa, o la glorificación del nombre, la fama y los pasatiempos del Señor. Ese canto es el método de expiación más perfecto, pues elimina por completo la suciedad del corazón.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Lo que se afirma en este verso se ha confirmado con anterioridad en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.17):

:''śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ'' :''puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ'' :''hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi'' :''vidhunoti suhṛt satām''

«Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, que es el Paramātmā [la Superalma] en el corazón de todos y el benefactor del devoto veraz, limpia de deseos de disfrute material el corazón del devoto que saborea Sus mensajes, que son virtuosos en sí mismos cuando se escuchan y cantan apropiadamente». El Señor Supremo, tan pronto como sabe que alguien está glorificando Su nombre, Su fama y Sus atributos, le ayuda personalmente a eliminar la suciedad del corazón. Esa es Su misericordia especial. Por lo tanto, con esa simple glorificación, no solo nos purificamos, sino que obtenemos los resultados de las actividades piadosas (puṇya-śravaṇa-kīrtana). Puṇya-śravaṇa-kīrtana se refiere al proceso de servicio devocional. Si escuchamos y cantamos acerca del nombre, los pasatiempos o los atributos del Señor, nos purificaremos, aun en el caso de no comprender su significado. Esa purificación recibe el nombre de sattva-bhāvana. El principal objetivo de la vida humana debe ser la purificación de la existencia y el logro de la liberación. Mientras tengamos un cuerpo material, se nos considera impuros, y en esa condición impura, material, no podemos disfrutar de la verdadera felicidad en la vida, esa bienaventuranza que todos buscamos. Por eso el Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) dice: tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyet: Debemos realizar tapasya, austeridad, a fin de purificar nuestra existencia y elevarnos al plano espiritual. La tapasya de cantar y glorificar el nombre, la fama y los atributos del Señor es un proceso purificatorio muy sencillo mediante el cual todos podemos ser felices. Así pues, todo el que desee purificar de modo definitivo su corazón debe seguir ese proceso. Otras vías, como el karma, el jñāna y el yoga, no pueden limpiarnos completamente el corazón.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.2.11| SB 6.2.11]] '''[[ES/SB 6.2.11|SB 6.2.11]] - [[ES/SB 6.2.13|SB 6.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.2.13| SB 6.2.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__