https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.18.47ES/SB 6.18.47 - Revision history2026-11-15T18:13:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.18.47&diff=412718&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-11-27T08:20:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 18|E47]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.18: Diti hace el voto de matar al rey Indra | Capítulo 18: Diti hace el voto de matar al rey Indra ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.18.46| SB 6.18.46]] '''[[ES/SB 6.18.46|SB 6.18.46]] - [[ES/SB 6.18.48|SB 6.18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.18.48| SB 6.18.48]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.18.47|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 47 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-kaśyapa uvāca<br />
:na hiṁsyād bhūta-jātāni<br />
:na śapen nānṛtaṁ vadet<br />
:na chindyān nakha-romāṇi<br />
:na spṛśed yad amaṅgalam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-kaśyapaḥ uvāca''—Kaśyapa Muni dijo; ''na hiṁsyāt''—no debes hacer daño; ''bhūtajātāni''—a las entidades vivientes; ''na śapet''—no debes maldecir; ''na''—no; ''anṛtam''—una mentira; ''vadet''—debes decir; ''na chindyāt''—no debes cortar; ''nakha-romāṇi''—las uñas y el cabello; ''na spṛśet''—no debes tocar; ''yat''—lo que; ''amaṅgalam''—impuro.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kaśyapa Muni dijo: Mi querida esposa, para seguir este voto, no debes ser violenta ni causar daño a nadie. No maldigas a nadie ni mientas. No te cortes las uñas ni el cabello, y no toques objetos impuros, como calaveras o huesos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La primera instrucción que dio Kaśyapa Muni a su esposa es que no fuese envidiosa. La envidia es la tendencia general de todo el que vive en el mundo material; por lo tanto, para volverse consciente de Kṛṣṇa es necesario dominar esa tendencia, como se afirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (paramo nirmatsarāṇām). La persona consciente de Kṛṣṇa está siempre libre de envidia, mientras que los demás siempre sienten envidia. Por lo tanto, la instrucción de Kaśyapa Muni a su mujer, diciéndole que no fuese envidiosa, señala la primera etapa del progreso en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa. Kaśyapa Muni deseaba educar a su esposa para que fuese consciente de Kṛṣṇa, pues eso bastaría para que, tanto ella como Indra, estuviesen protegidos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.18.46| SB 6.18.46]] '''[[ES/SB 6.18.46|SB 6.18.46]] - [[ES/SB 6.18.48|SB 6.18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.18.48| SB 6.18.48]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena