https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.18.46ES/SB 6.18.46 - Revision history2026-11-15T18:13:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.18.46&diff=412717&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-11-27T08:19:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 18|E46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.18: Diti hace el voto de matar al rey Indra | Capítulo 18: Diti hace el voto de matar al rey Indra ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.18.45| SB 6.18.45]] '''[[ES/SB 6.18.45|SB 6.18.45]] - [[ES/SB 6.18.47|SB 6.18.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.18.47| SB 6.18.47]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.18.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 46 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ditir uvāca<br />
:dhārayiṣye vrataṁ brahman<br />
:brūhi kāryāṇi yāni me<br />
:yāni ceha niṣiddhāni<br />
:na vrataṁ ghnanti yāny uta<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ditiḥ uvāca''—Diti dijo; ''dhārayiṣye''—aceptaré; ''vratam''—el voto; ''brahman''—mi querido brāhmaṇa; ''brūhi''—por favor, expón; ''kāryāṇi''—debe hacerse; ''yāni''—lo que; ''me''—a mí; ''yāni''—lo que; ''ca''—y; ''iha''—aquí; ''niṣiddhāni''—está prohibido; ''na''—no; ''vratam''—el voto; ''ghnanti''—romper; ''yāni''—lo que; ''uta''—también.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Diti contestó: Mi querido brāhmaṇa, tengo que aceptar tu consejo y seguir el voto. Ahora hazme saber lo que tengo que hacer, las cosas que están prohibidas y las que no rompen el voto. Por favor, expónmelo claramente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Como antes se afirmó, la mujer por lo general se siente inclinada a servir sus propios intereses. Kaśyapa Muni dijo a Diti que, si seguía sus instrucciones, vería satisfechos sus deseos en el plazo de un año; ella, que estaba ansiosa de matar a Indra, aceptó de inmediato, diciendo: «Por favor, hazme saber en qué consiste ese voto y cómo tengo que seguirlo. Prometo que haré todo lo que sea necesario, y que no lo romperé». Ese es otro aspecto de la psicología de la mujer: aunque esté muy deseosa de satisfacer sus propios planes, cuando alguien la instruye, y en especial si se trata de su esposo, ella le sigue con inocencia; de ese modo se la puede orientar hacia objetivos más elevados. La mujer, por naturaleza, quiere seguir a un hombre; por lo tanto, si el hombre es bueno, la mujer puede ser orientada hacia fines mejores.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.18.45| SB 6.18.45]] '''[[ES/SB 6.18.45|SB 6.18.45]] - [[ES/SB 6.18.47|SB 6.18.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.18.47| SB 6.18.47]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena