https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.18.45 2026-11-15T17:06:08Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.18.45&diff=412716&oldid=prev 2018-11-27T08:18:15Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 18|E45]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.18: Diti hace el voto de matar al rey Indra | Capítulo 18: Diti hace el voto de matar al rey Indra ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.18.44| SB 6.18.44]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 6.18.44|SB 6.18.44]] - [[ES/SB 6.18.46|SB 6.18.46]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.18.46| SB 6.18.46]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 6.18.45|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 45 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-kaśyapa uvāca<br /> :putras te bhavitā bhadre<br /> :indra-hādeva-bāndhavaḥ<br /> :saṁvatsaraṁ vratam idaṁ<br /> :yady añjo dhārayiṣyasi<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-kaśyapaḥ uvāca&#039;&#039;—Kaśyapa Muni dijo; &#039;&#039;putraḥ&#039;&#039;—hijo; &#039;&#039;te&#039;&#039;—tuyo; &#039;&#039;bhavitā&#039;&#039;—será; &#039;&#039;bhadre&#039;&#039;—¡oh, amable mujer!; &#039;&#039;indra-hā&#039;&#039;—que mata a Indra, o que sigue a Indra; &#039;&#039;adeva-bāndhavaḥ&#039;&#039;—amigo de los demonios (o deva-bāndhavaḥ—amigo de los semidioses); &#039;&#039;saṁvatsaram&#039;&#039;—durante un año; &#039;&#039;vratam&#039;&#039;—voto; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—este; &#039;&#039;yadi&#039;&#039;—si; &#039;&#039;añjaḥ&#039;&#039;—correctamente; &#039;&#039;dhārayiṣyasi&#039;&#039;—cumples.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kaśyapa Muni dijo: Mi querida y amable esposa, harás un voto conforme a mis instrucciones; si lo sigues durante un año, ten la seguridad de que tendrás un hijo que podrá matar a Indra. Sin embargo, si te apartas de ese voto y no sigues los principios vaiṣṇavas, tendrás un hijo favorable a Indra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> La palabra indra-hā se refiere a un asura que siempre está deseoso de matar a Indra. Todo enemigo de Indra es por naturaleza amigo de los asuras. Pero la palabra indra-hā también se refiere a «aquel que obedece o sigue a Indra». El devoto de Indra es, sin lugar a dudas, amigo de los semidioses. Así pues, la palabra indra-hādeva-bāndhavaḥ es equívoca, pues dice: «Tu hijo matará a Indra, pero será muy amigo de los semidioses». Ciertamente, una persona que fuese amiga de los semidioses no podría matar a Indra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.18.44| SB 6.18.44]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 6.18.44|SB 6.18.44]] - [[ES/SB 6.18.46|SB 6.18.46]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.18.46| SB 6.18.46]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena