ES/SB 6.16.25 - Revision history

Caitanyadeva at 13:23, 26 March 2026

2026-03-26T13:23:38Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 26 March 2026
Line 37:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En las Escrituras se dice que la Verdad Absoluta es una pero Se manifiesta en los aspectos de Brahman, Paramātmā y Bhagavān. Los versos anteriores han descrito los aspectos Brahman y Paramātmā de la Verdad Absoluta. Ahora se ofrece esta oración a la Persona Absoluta Suprema en actitud de bhakti-yoga. Las palabras que se emplean en relación con esto son sakala-sātvata-parivṛḍha. La palabra sātvata significa «devotos», y sakala significa «todos juntos». Los devotos, que también tienen pies de loto, sirven los pies de loto del Señor con sus manos de loto. A veces los devotos no son competentes para servir los pies de loto del Señor; por esa razón, el Señor recibe el nombre de parama-parameṣṭhin. Aunque es la Persona Suprema, es muy bondadoso con los devotos. Nadie está capacitado para servir al Señor, pero, pese a que el devoto no esté capacitado, el misericordioso Señor acepta su humilde intento.		En las Escrituras se dice que la Verdad Absoluta es una pero Se manifiesta en los aspectos de Brahman, Paramātmā y Bhagavān. Los versos anteriores han descrito los aspectos Brahman y Paramātmā de la Verdad Absoluta. Ahora se ofrece esta oración a la Persona Absoluta Suprema en actitud de ''bhakti-yoga''. Las palabras que se emplean en relación con esto son ''sakala-sātvata-parivṛḍha''. La palabra ''sātvata'' significa «devotos», y ''sakala'' significa «todos juntos». Los devotos, que también tienen pies de loto, sirven los pies de loto del Señor con sus manos de loto. A veces los devotos no son competentes para servir los pies de loto del Señor; por esa razón, el Señor recibe el nombre de ''parama-parameṣṭhin''. Aunque es la Persona Suprema, es muy bondadoso con los devotos. Nadie está capacitado para servir al Señor, pero, pese a que el devoto no esté capacitado, el misericordioso Señor acepta su humilde intento.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T20:48:05Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:48, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 16\|E25]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 16\|E25]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6\|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.16: El rey Citraketu alcanza el refugio del ~~Senor~~ Supremo \| Capítulo 16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6\|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo\| Capítulo 16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 6.16.24\| SB 6.16.24]] '''[[ES/SB 6.16.24\|SB 6.16.24]] - [[ES/SB 6.16.26\|SB 6.16.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 6.16.26\| SB 6.16.26]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 6.16.24\| SB 6.16.24]] '''[[ES/SB 6.16.24\|SB 6.16.24]] - [[ES/SB 6.16.26\|SB 6.16.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 6.16.26\| SB 6.16.26]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-11T22:00:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 16|E25]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Senor Supremo | Capítulo 16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.16.24| SB 6.16.24]] '''[[ES/SB 6.16.24|SB 6.16.24]] - [[ES/SB 6.16.26|SB 6.16.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.16.26| SB 6.16.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.16.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 25 ====

<div class="verse">
:oṁ namo bhagavate mahā-puruṣāya mahānubhāvāya mahā-vibhūti
:pataye sakala-sātvata-parivṛḍha-nikara-kara-kamala-kuḍmalopalālita
:caraṇāravinda-yugala parama-parameṣṭhin namas te.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''oṁ''—¡oh, Suprema Personalidad de Dios!; ''namaḥ''—reverencias respetuosas; ''bhagavate''—a Ti, el Señor, que gozas de plenitud en seis opulencias; ''mahā-puruṣāya''—el disfrutador supremo; ''mahā-anubhāvāya''—el alma más iluminada y perfecta, la Superalma; ''mahā-vibhūti-pataye''—el amo de todo poder místico; ''sakala-sātvataparivṛḍha''—de todos los mejores devotos; ''nikara''—de la multitud; ''kara-kamala''—de las manos de loto; ''kuḍmala''—por los capullos; ''upalālita''—servido; ''caraṇa-aravindayugala''—cuyos dos pies de loto; ''parama''—supremo; ''parame-ṣṭhin''—que estás situado en el planeta espiritual; ''namaḥ te''—reverencias respetuosas a Ti.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Señor trascendental, que estás situado en el planeta más elevado del mundo espiritual!, una multitud de los mejores devotos ofrece masajes constantemente a Tus dos pies de loto con sus manos como capullos de loto. Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, completo en seis opulencias. Tú eres la persona suprema a quien se hace referencia en las oraciones puruṣa-sūkta. Tú eres el amo de todo poder místico, colmado de perfección y pleno en la iluminación espiritual. A Ti Te ofrezco respetuosas reverencias.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En las Escrituras se dice que la Verdad Absoluta es una pero Se manifiesta en los aspectos de Brahman, Paramātmā y Bhagavān. Los versos anteriores han descrito los aspectos Brahman y Paramātmā de la Verdad Absoluta. Ahora se ofrece esta oración a la Persona Absoluta Suprema en actitud de bhakti-yoga. Las palabras que se emplean en relación con esto son sakala-sātvata-parivṛḍha. La palabra sātvata significa «devotos», y sakala significa «todos juntos». Los devotos, que también tienen pies de loto, sirven los pies de loto del Señor con sus manos de loto. A veces los devotos no son competentes para servir los pies de loto del Señor; por esa razón, el Señor recibe el nombre de parama-parameṣṭhin. Aunque es la Persona Suprema, es muy bondadoso con los devotos. Nadie está capacitado para servir al Señor, pero, pese a que el devoto no esté capacitado, el misericordioso Señor acepta su humilde intento.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.16.24| SB 6.16.24]] '''[[ES/SB 6.16.24|SB 6.16.24]] - [[ES/SB 6.16.26|SB 6.16.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.16.26| SB 6.16.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__