https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.16.12 2026-11-15T19:58:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.16.12&diff=413425&oldid=prev 2018-12-11T21:18:23Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 16|E12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo | Capítulo 16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.16.11| SB 6.16.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 6.16.11|SB 6.16.11]] - [[ES/SB 6.16.13|SB 6.16.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.16.13| SB 6.16.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 6.16.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-bādarāyaṇir uvāca<br /> :ity udīrya gato jīvo<br /> :jñātayas tasya te tadā<br /> :vismitā mumucuḥ śokaṁ<br /> :chittvātma-sneha-śṛṅkhalām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca&#039;&#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—de este modo; &#039;&#039;udīrya&#039;&#039;—hablar; &#039;&#039;gataḥ&#039;&#039;—se fue; &#039;&#039;jīvaḥ&#039;&#039;—la entidad viviente (que había aparecido como hijo de Mahārāja Citraketu); &#039;&#039;jñātayaḥ&#039;&#039;—los parientes y familiares; &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—de él; &#039;&#039;te&#039;&#039;—ellos; &#039;&#039;tadā&#039;&#039;—en ese momento; &#039;&#039;vismitāḥ&#039;&#039;—asombrados; &#039;&#039;mumucuḥ&#039;&#039;—abandonaron; &#039;&#039;śokam&#039;&#039;—lamentación; &#039;&#039;chittvā&#039;&#039;—cortando; &#039;&#039;ātma-sneha&#039;&#039;—del afecto debido a una relación; &#039;&#039;śṛṅkhalām&#039;&#039;—los grilletes de hierro.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Śukadeva Gosvāmī continuó: Después de hablar de este modo, el alma condicionada [jīva] en la forma del hijo de Mahārāja Citraketu, se marchó. Citraketu y los demás familiares del hijo muerto no salían de su asombro. Fue así como cortaron los grilletes del afecto, que se debía a su relación con el niño, y dejaron de lamentarse.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.16.11| SB 6.16.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 6.16.11|SB 6.16.11]] - [[ES/SB 6.16.13|SB 6.16.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.16.13| SB 6.16.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jenny