Jimena at 06:32, 25 December 2018

2018-12-25T06:32:42Z

← Older revision		Revision as of 06:32, 25 December 2018
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En el mundo material, todos están obsesionados con las modalidades de la pasión y la ignorancia. Sin embargo, quien no supere esas modalidades y se sitúe en el plano de la bondad, no tiene posibilidad de llegar a ser un devoto puro. Esto lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (7.28):~~mmmm~~		En el mundo material, todos están obsesionados con las modalidades de la pasión y la ignorancia. Sin embargo, quien no supere esas modalidades y se sitúe en el plano de la bondad, no tiene posibilidad de llegar a ser un devoto puro. Esto lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (7.28):


			:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ''
			:''janānāṁ puṇya-karmaṇām''
			:''te dvandva-moha-nirmuktā''
			:''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''

	~~:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ'' :''janānāṁ puṇya-karmaṇām'' :''te dvandva-moha-nirmuktā'' :''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''~~

	«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas acciones pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de la dualidad de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Vṛtrāsura estaba del lado de los demonios, de modo que Mahārāja Parīkṣit se preguntaba cómo era posible que hubiera llegado a ser un devoto tan elevado.		«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas acciones pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de la dualidad de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Vṛtrāsura estaba del lado de los demonios, de modo que Mahārāja Parīkṣit se preguntaba cómo era posible que hubiera llegado a ser un devoto tan elevado.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-23T09:40:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 14|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.14: La lamentación del rey Citraketu | Capítulo 14: La lamentación del rey Citraketu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.13.22-23| SB 6.13.22-23]] '''[[ES/SB 6.13.22-23|SB 6.13.22-23]] - [[ES/SB 6.14.2|SB 6.14.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.14.2| SB 6.14.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.14.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:śrī-parīkṣid uvāca
:rajas-tamaḥ-svabhāvasya
:brahman vṛtrasya pāpmanaḥ
:nārāyaṇe bhagavati
:katham āsīd dṛḍhā matiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-parīkṣit uvāca''—el rey Parīkṣit preguntó; ''rajaḥ''—de la modalidad de la pasión; ''tamaḥ''—y de la modalidad de la ignorancia; ''sva-bhāvasya''—con una naturaleza; ''brahman''—¡oh, erudito brāhmaṇa!; ''vṛtrasya''—de Vṛtrāsura; ''pāpmanaḥ''—que supuestamente era pecaminoso; ''nārāyaṇe''—en el Señor Nārāyaṇa; ''bhagavati''—la Suprema Personalidad de Dios; ''katham''—cómo; ''āsīt''—había; ''dṛḍhā''—muy fuerte; ''matiḥ''—conciencia.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Parīkṣit preguntó a Śukadeva Gosvāmī: ¡Oh, erudito brāhmaṇa!, generalmente los demonios son pecadores obsesionados con las modalidades de la pasión y la ignorancia. Siendo así, ¿cómo es posible que Vṛtrāsura alcanzase un amor tan sublime por la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el mundo material, todos están obsesionados con las modalidades de la pasión y la ignorancia. Sin embargo, quien no supere esas modalidades y se sitúe en el plano de la bondad, no tiene posibilidad de llegar a ser un devoto puro. Esto lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (7.28):mmmm

:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ'' :''janānāṁ puṇya-karmaṇām'' :''te dvandva-moha-nirmuktā'' :''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''

«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas acciones pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de la dualidad de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». Vṛtrāsura estaba del lado de los demonios, de modo que Mahārāja Parīkṣit se preguntaba cómo era posible que hubiera llegado a ser un devoto tan elevado.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.13.22-23| SB 6.13.22-23]] '''[[ES/SB 6.13.22-23|SB 6.13.22-23]] - [[ES/SB 6.14.2|SB 6.14.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.14.2| SB 6.14.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.14.1 - Revision history

Jimena at 06:32, 25 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit