Jimena at 08:46, 18 November 2018

2018-11-18T08:46:59Z

← Older revision		Revision as of 08:46, 18 November 2018
Line 40:		Line 40:
	En el Bhagavad-gītā (18.54), el Señor explica:		En el Bhagavad-gītā (18.54), el Señor explica:

	:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā'' :''na śocati na kāṅkṣati'' :''samaḥ sarveṣu bhūteṣu'' :''mad-bhaktiṁ labhate parām''
			:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā''
			:''na śocati na kāṅkṣati''
			:''samaḥ sarveṣu bhūteṣu''
			:''mad-bhaktiṁ labhate parām''


	«Aquel que se establece en el plano trascendental percibe de inmediato el Brahman Supremo y se vuelve plenamente dichoso. Nunca se lamenta ni desea poseer nada. Tiene la misma disposición para con todas las entidades vivientes. Habiendo alcanzado ese estado, Me ofrece servicio devocional puro». Quien alcanza la autorrealización, la etapa brahma-bhūta, sabe que todo lo que sucede durante su vida se debe a la contaminación de las modalidades de la naturaleza material. El ser vivo, el alma pura, no tiene nada que ver con esas modalidades. En medio del huracán del mundo material, todo cambia rápidamente, pero a aquel que simplemente observa en silencio las acciones y reacciones del huracán, se le considera liberado. La verdadera cualidad del alma liberada consiste en permanecer consciente de Kṛṣṇa, sin dejarse perturbar por las acciones y reacciones de la energía material. Esa persona liberada siempre está llena de júbilo. Nunca se lamenta ni anhela nada. Puesto que es el Señor Supremo quien le provee de todo, la entidad viviente, dependiendo por completo de Él, no debe protestar ni aceptar nada para la complacencia de sus propios sentidos, sino que debe recibirlo todo como misericordia del Señor y permanecer estable en toda circunstancia.		«Aquel que se establece en el plano trascendental percibe de inmediato el Brahman Supremo y se vuelve plenamente dichoso. Nunca se lamenta ni desea poseer nada. Tiene la misma disposición para con todas las entidades vivientes. Habiendo alcanzado ese estado, Me ofrece servicio devocional puro». Quien alcanza la autorrealización, la etapa brahma-bhūta, sabe que todo lo que sucede durante su vida se debe a la contaminación de las modalidades de la naturaleza material. El ser vivo, el alma pura, no tiene nada que ver con esas modalidades. En medio del huracán del mundo material, todo cambia rápidamente, pero a aquel que simplemente observa en silencio las acciones y reacciones del huracán, se le considera liberado. La verdadera cualidad del alma liberada consiste en permanecer consciente de Kṛṣṇa, sin dejarse perturbar por las acciones y reacciones de la energía material. Esa persona liberada siempre está llena de júbilo. Nunca se lamenta ni anhela nada. Puesto que es el Señor Supremo quien le provee de todo, la entidad viviente, dependiendo por completo de Él, no debe protestar ni aceptar nada para la complacencia de sus propios sentidos, sino que debe recibirlo todo como misericordia del Señor y permanecer estable en toda circunstancia.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-18T08:46:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 12|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.12: La gloriosa muerte de Vrtrasura | Capítulo 12: La gloriosa muerte de Vṛtrāsura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.12.14| SB 6.12.14]] '''[[ES/SB 6.12.14|SB 6.12.14]] - [[ES/SB 6.12.16|SB 6.12.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.12.16| SB 6.12.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.12.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:sattvaṁ rajas tama iti
:prakṛter nātmano guṇāḥ
:tatra sākṣiṇam ātmānaṁ
:yo veda sa na badhyate
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sattvam''—la modalidad de la bondad; ''rajaḥ''—la modalidad de la pasión; ''tamaḥ''—la modalidad de la ignorancia; ''iti''—así; ''prakṛteḥ''—de la naturaleza material; ''na''—no; ''ātmanaḥ''—del alma espiritual; ''guṇāḥ''—las cualidades; ''tatra''—en esa posición; ''sākṣiṇam''—el observador; ''ātmānam''—el ser; ''yaḥ''—todo el que; ''veda''—conoce; ''saḥ''—él; ''na''—no; ''badhyate''—está atado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aquel que sabe que las tres cualidades (bondad, pasión e ignorancia) no son cualidades del alma, sino de la naturaleza material, y sabe también que el alma pura no es sino un observador de las acciones y reacciones de esas cualidades, debe ser considerado una persona liberada. Él no está atado por esas cualidades.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Bhagavad-gītā (18.54), el Señor explica:

:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā'' :''na śocati na kāṅkṣati'' :''samaḥ sarveṣu bhūteṣu'' :''mad-bhaktiṁ labhate parām''

«Aquel que se establece en el plano trascendental percibe de inmediato el Brahman Supremo y se vuelve plenamente dichoso. Nunca se lamenta ni desea poseer nada. Tiene la misma disposición para con todas las entidades vivientes. Habiendo alcanzado ese estado, Me ofrece servicio devocional puro». Quien alcanza la autorrealización, la etapa brahma-bhūta, sabe que todo lo que sucede durante su vida se debe a la contaminación de las modalidades de la naturaleza material. El ser vivo, el alma pura, no tiene nada que ver con esas modalidades. En medio del huracán del mundo material, todo cambia rápidamente, pero a aquel que simplemente observa en silencio las acciones y reacciones del huracán, se le considera liberado. La verdadera cualidad del alma liberada consiste en permanecer consciente de Kṛṣṇa, sin dejarse perturbar por las acciones y reacciones de la energía material. Esa persona liberada siempre está llena de júbilo. Nunca se lamenta ni anhela nada. Puesto que es el Señor Supremo quien le provee de todo, la entidad viviente, dependiendo por completo de Él, no debe protestar ni aceptar nada para la complacencia de sus propios sentidos, sino que debe recibirlo todo como misericordia del Señor y permanecer estable en toda circunstancia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.12.14| SB 6.12.14]] '''[[ES/SB 6.12.14|SB 6.12.14]] - [[ES/SB 6.12.16|SB 6.12.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.12.16| SB 6.12.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.12.15 - Revision history

Jimena at 08:46, 18 November 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit