Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-18T08:12:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 11|E26]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.11: Las cualidades trascendentales de Vrtrasura | Capítulo 11: Las cualidades trascendentales de Vṛtrāsura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.11.25| SB 6.11.25]] '''[[ES/SB 6.11.25|SB 6.11.25]] - [[ES/SB 6.11.27|SB 6.11.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.11.27| SB 6.11.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.11.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 26 ====

<div class="verse">
:ajāta-pakṣā iva mātaraṁ khagāḥ
:stanyaṁ yathā vatsatarāḥ kṣudh-ārtāḥ
:priyaṁ priyeva vyuṣitaṁ viṣaṇṇā
:mano 'ravindākṣa didṛkṣate tvām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ajāta-pakṣāḥ''—cuyas alas todavía no han crecido; ''iva''—como; ''mātaram''—a la madre; ''khagāḥ''—pajarillos; ''stanyam''—la leche de la ubre; ''yathā''—tal como; ''vatsatarāḥ''—los terneros; ''kṣudh-ārtāḥ''—afligidos por el hambre; ''priyam''—al amante o esposo; ''priyā''—la esposa o amante; ''iva''—como; ''vyuṣitam''—que está ausente del hogar; ''viṣaṇṇā''—triste; ''manaḥ''—mi mente; ''aravinda-akṣa''—¡oh, Tú, el de ojos de loto!; ''didṛkṣate''—deseo ver; ''tvām''—a Ti.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Señor de ojos de loto!, como los pajarillos todavía sin alas, que siempre esperan que su madre regrese a alimentarles, o como los terneros que, atados con cuerdas, esperan ansiosamente el momento del ordeño, en que se les dejará beber la leche de sus madres; como la esposa triste por la ausencia del esposo, que siempre anhela que regrese y la satisfaga por entero; así suspiro yo siempre por la oportunidad de ofrecerte servicio directamente.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El devoto puro siempre anhela relacionarse personalmente con el Señor y ofrecerle servicio. Los ejemplos que ilustran esta idea son muy adecuados: los pajarillos en el nido prácticamente solo están satisfechos cuando la madre viene a alimentarles; los terneros no están satisfechos mientras no se les permite mamar leche de la ubre de su madre; y una esposa casta y dedicada cuyo esposo está ausente del hogar no se siente satisfecha mientras no está de nuevo en compañía de su querido esposo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.11.25| SB 6.11.25]] '''[[ES/SB 6.11.25|SB 6.11.25]] - [[ES/SB 6.11.27|SB 6.11.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.11.27| SB 6.11.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.11.26 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit