Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-11-13T12:39:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 10|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.10: La batalla entre los semidioses y Vrtrasura | Capítulo 10: La batalla entre los semidioses y Vṛtrāsura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.10.3| SB 6.10.3]] '''[[ES/SB 6.10.3|SB 6.10.3]] - [[ES/SB 6.10.5|SB 6.10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.10.5| SB 6.10.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.10.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:jijīviṣūṇāṁ jīvānām ātmā
:preṣṭha ihepsitaḥ
:ka utsaheta taṁ dātuṁ
:bhikṣamāṇāya viṣṇave
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jijīviṣūṇām''—aspirando a seguir con vida; ''jīvānām''—de todas las entidades vivientes; ''ātmā''—el cuerpo; ''preṣṭhaḥ''—muy querido; ''iha''—aquí; ''īpsitaḥ''—deseado; ''kaḥ''—quién; ''utsaheta''—puede soportar; ''tam''—ese cuerpo; ''dātum''—para entregar; ''bhikṣamāṇāya''—pedir; ''viṣṇave''—incluso al Señor Viṣṇu.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En el mundo material, todas las entidades vivientes están muy apegadas a su cuerpo material. En la lucha por conservarlo para siempre, cada una trata de protegerlo por todos los medios a su alcance, aun a costa de todos sus bienes. Por lo tanto, ¿quién estaría dispuesto a entregar su cuerpo a nadie, ni aun si el propio Señor Viṣṇu se lo pidiera?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En las Escrituras se dice: ātmānaṁ sarvato rakṣet tato dharmaṁ tato dhanam: El cuerpo se debe proteger por todos los medios; después, se deben proteger los principios religiosos; y, en tercer lugar, las pertenencias. Ese es el deseo natural de todas las entidades vivientes. Nadie quiere abandonar el cuerpo si no es por la fuerza. Los semidioses dijeron a Dadhīci que, al pedirle el cuerpo para beneficio de ellos, seguían la orden del Señor Viṣṇu; pero Dadhīci, aun así, aparentó negarse a darles su cuerpo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.10.3| SB 6.10.3]] '''[[ES/SB 6.10.3|SB 6.10.3]] - [[ES/SB 6.10.5|SB 6.10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.10.5| SB 6.10.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.10.4 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit