https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.1.61ES/SB 6.1.61 - Revision history2026-11-15T19:58:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.1.61&diff=410039&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-23T07:46:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 01|E61]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.1: La historia de la vida de Ajamila | Capítulo 1: La historia de la vida de Ajāmila ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.58-60| SB 6.1.58-60]] '''[[ES/SB 6.1.58-60|SB 6.1.58-60]] - [[ES/SB 6.1.62|SB 6.1.62]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.62| SB 6.1.62]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.1.61|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 61 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dṛṣṭvā tāṁ kāma-liptena<br />
:bāhunā parirambhitām<br />
:jagāma hṛc-chaya-vaśaṁ<br />
:sahasaiva vimohitaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dṛṣṭvā''—por ver; ''tām''—a ella (la prostituta); ''kāma-liptena''—adornado con cúrcuma para encender los deseos sexuales; ''bāhunā''—con el brazo; ''parirambhitām''—abrazaba; ''jagāma''—fue; ''hṛt-śaya''—de deseos de disfrute en el corazón; ''vaśam''—bajo el control; ''sahasā''—de pronto; ''eva''—en verdad; ''vimohitaḥ''—ilusionado.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El śūdra estrechaba a la prostituta entre sus brazos, adornados con polvo de cúrcuma. Al ver a aquella mujer, en el corazón de Ajāmila despertaron los dormidos deseos de disfrute, y, bajo la influencia de la ilusión, quedó controlado por ellos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Se explica que un cuerpo ungido de cúrcuma atrae los deseos lascivos del sexo opuesto. La palabra kāma-liptena indica que el śūdra se había ungido el cuerpo con cúrcuma para embellecerlo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.58-60| SB 6.1.58-60]] '''[[ES/SB 6.1.58-60|SB 6.1.58-60]] - [[ES/SB 6.1.62|SB 6.1.62]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.62| SB 6.1.62]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena