Jimena at 17:21, 20 October 2018

2018-10-20T17:21:05Z

← Older revision		Revision as of 17:21, 20 October 2018
Line 45:		Line 45:
	Las palabras yathedam asṛjad vibhuḥ de este verso indican claramente que el Supremo, la Personalidad de Dios, que es grande y todopoderoso, creó todo el mundo material con toda su diversidad de planetas, estrellas, etc. Los ateos tratan de ocultar la mano del Señor, que está presente en toda creación, pero no saben explicar la existencia de todas estas creaciones si no hay tras ellas una inteligencia capacitada y un poder absoluto. Limitarse a imaginar o especular es una pérdida de tiempo. En el Bhagavad-gītā (10.8), el Señor dice: ahaṁ sarvasya prabhavo: «Yo soy el origen de todo»; mattaḥ sarvaṁ pravartate: «Todo lo que existe en la creación emana de Mí»; iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ: «Aquel que comprende perfectamente que Yo lo creo todo mediante Mi omnipotencia, se establece firmemente en el servicio devocional y se entrega por entero a Mis pies de loto». Por desdicha, las personas poco inteligentes no aciertan a comprender de inmediato la supremacía de Kṛṣṇa. Sin embargo, si se relacionan con devotos y leen libros autorizados, poco a poco podrán alcanzar el entendimiento adecuado, aunque pueda costarles muchas vidas. En el Bhagavad-gītā (7.19), Kṛṣṇa dice:		Las palabras yathedam asṛjad vibhuḥ de este verso indican claramente que el Supremo, la Personalidad de Dios, que es grande y todopoderoso, creó todo el mundo material con toda su diversidad de planetas, estrellas, etc. Los ateos tratan de ocultar la mano del Señor, que está presente en toda creación, pero no saben explicar la existencia de todas estas creaciones si no hay tras ellas una inteligencia capacitada y un poder absoluto. Limitarse a imaginar o especular es una pérdida de tiempo. En el Bhagavad-gītā (10.8), el Señor dice: ahaṁ sarvasya prabhavo: «Yo soy el origen de todo»; mattaḥ sarvaṁ pravartate: «Todo lo que existe en la creación emana de Mí»; iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ: «Aquel que comprende perfectamente que Yo lo creo todo mediante Mi omnipotencia, se establece firmemente en el servicio devocional y se entrega por entero a Mis pies de loto». Por desdicha, las personas poco inteligentes no aciertan a comprender de inmediato la supremacía de Kṛṣṇa. Sin embargo, si se relacionan con devotos y leen libros autorizados, poco a poco podrán alcanzar el entendimiento adecuado, aunque pueda costarles muchas vidas. En el Bhagavad-gītā (7.19), Kṛṣṇa dice:

	:''bahūnāṁ janmanām ante'' :''jñānavān māṁ prapadyate'' :''vāsudevaḥ sarvam iti'' :''sa mahātmā sudurlabhaḥ''
			:''bahūnāṁ janmanām ante''
			:''jñānavān māṁ prapadyate''
			:''vāsudevaḥ sarvam iti''
			:''sa mahātmā sudurlabhaḥ''


	«Después de muchos nacimientos y muertes, aquel que verdaderamente posee conocimiento se rinde a Mí, sabiendo que Yo soy la causa de todas las causas y de todo lo que existe. Esa gran alma es muy poco frecuente». Vāsudeva, Kṛṣṇa, es el creador de todo, y Su energía se manifiesta en diversas maneras. Como se explica en el Bhagavadgītā (7.4-5), en toda creación existe una combinación de la energía material (bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ) y la energía espiritual, la entidad viviente. Ese mismo principio, la combinación del espíritu supremo y los elementos materiales, es, por lo tanto, la causa de la manifestación cósmica.		«Después de muchos nacimientos y muertes, aquel que verdaderamente posee conocimiento se rinde a Mí, sabiendo que Yo soy la causa de todas las causas y de todo lo que existe. Esa gran alma es muy poco frecuente». Vāsudeva, Kṛṣṇa, es el creador de todo, y Su energía se manifiesta en diversas maneras. Como se explica en el Bhagavadgītā (7.4-5), en toda creación existe una combinación de la energía material (bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ) y la energía espiritual, la entidad viviente. Ese mismo principio, la combinación del espíritu supremo y los elementos materiales, es, por lo tanto, la causa de la manifestación cósmica.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-20T17:20:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 01|E05]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.1: La historia de la vida de Ajamila | Capítulo 1: La historia de la vida de Ajāmila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.3| SB 6.1.3]] '''[[ES/SB 6.1.3|SB 6.1.3]] - [[ES/SB 6.1.6|SB 6.1.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.6| SB 6.1.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.1.4-5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTOS 4-5 ====

<div class="verse">
:priyavratottānapador
:vaṁśas tac-caritāni ca
:dvīpa-varṣa-samudrādri-
:nady-udyāna-vanaspatīn

:dharā-maṇḍala-saṁsthānaṁ
:bhāga-lakṣaṇa-mānataḥ
:jyotiṣāṁ vivarāṇāṁ ca
:yathedam asṛjad vibhuḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''priyavrata''—de Priyavrata; ''uttānapadoḥ''—y de Uttānapāda; ''vaṁśaḥ''—la dinastía; ''tatcaritāni''—sus características; ''ca''—también; ''dvīpa''—planetas; ''varṣa''—regiones; ''samudra''—oceános y mares; ''adri''—montañas; ''nadī''—ríos; ''udyāna''—jardines; ''vanaspatīn''—y árboles; ''dharā-maṇḍala''—del planeta Tierra; ''saṁsthānam''—situación; ''bhāga''—conforme a las divisiones; ''lakṣaṇa''—diversas características; ''mānataḥ''—y medidas; ''jyotiṣām''—del Sol y otros astros; ''vivarāṇām''—de los sistemas planetarios inferiores; ''ca''—y; ''yathā''—como; ''idam''—esto; ''asṛjat''—creado; ''vibhuḥ''—la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido señor, nos has hablado de las dinastías de los reyes Priyavrata y Uttānapāda, y has comentado sus características. La Suprema Personalidad de Dios creó el mundo material con sus muchos universos, sistemas planetarios, planetas y estrellas, y puso en ellos diversidad de regiones, mares, océanos, montañas, ríos, jardines y árboles, con sus respectivas características, repartidos entre el planeta Tierra, los astros del cielo y los sistemas planetarios inferiores. Nos has descrito con toda claridad esos planetas y a las entidades vivientes que los habitan.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las palabras yathedam asṛjad vibhuḥ de este verso indican claramente que el Supremo, la Personalidad de Dios, que es grande y todopoderoso, creó todo el mundo material con toda su diversidad de planetas, estrellas, etc. Los ateos tratan de ocultar la mano del Señor, que está presente en toda creación, pero no saben explicar la existencia de todas estas creaciones si no hay tras ellas una inteligencia capacitada y un poder absoluto. Limitarse a imaginar o especular es una pérdida de tiempo. En el Bhagavad-gītā (10.8), el Señor dice: ahaṁ sarvasya prabhavo: «Yo soy el origen de todo»; mattaḥ sarvaṁ pravartate: «Todo lo que existe en la creación emana de Mí»; iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ: «Aquel que comprende perfectamente que Yo lo creo todo mediante Mi omnipotencia, se establece firmemente en el servicio devocional y se entrega por entero a Mis pies de loto». Por desdicha, las personas poco inteligentes no aciertan a comprender de inmediato la supremacía de Kṛṣṇa. Sin embargo, si se relacionan con devotos y leen libros autorizados, poco a poco podrán alcanzar el entendimiento adecuado, aunque pueda costarles muchas vidas. En el Bhagavad-gītā (7.19), Kṛṣṇa dice:

:''bahūnāṁ janmanām ante'' :''jñānavān māṁ prapadyate'' :''vāsudevaḥ sarvam iti'' :''sa mahātmā sudurlabhaḥ''

«Después de muchos nacimientos y muertes, aquel que verdaderamente posee conocimiento se rinde a Mí, sabiendo que Yo soy la causa de todas las causas y de todo lo que existe. Esa gran alma es muy poco frecuente». Vāsudeva, Kṛṣṇa, es el creador de todo, y Su energía se manifiesta en diversas maneras. Como se explica en el Bhagavadgītā (7.4-5), en toda creación existe una combinación de la energía material (bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ) y la energía espiritual, la entidad viviente. Ese mismo principio, la combinación del espíritu supremo y los elementos materiales, es, por lo tanto, la causa de la manifestación cósmica.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.3| SB 6.1.3]] '''[[ES/SB 6.1.3|SB 6.1.3]] - [[ES/SB 6.1.6|SB 6.1.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.6| SB 6.1.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.1.4-5 - Revision history

Jimena at 17:21, 20 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit