Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-22T14:18:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 01|E37]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.1: La historia de la vida de Ajamila | Capítulo 1: La historia de la vida de Ajāmila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.34-36| SB 6.1.34-36]] '''[[ES/SB 6.1.34-36|SB 6.1.34-36]] - [[ES/SB 6.1.38|SB 6.1.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.38| SB 6.1.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.1.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 37 ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:ity ukte yamadūtais te
:vāsudevokta-kāriṇaḥ
:tān pratyūcuḥ prahasyedaṁ
:megha-nirhrādayā girā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''iti''—así; ''ukte''—ser hablados; ''yamadūtaiḥ''—por los mensajeros de Yamarāja; ''te''—ellos; ''vāsudeva-ukta-kāriṇaḥ''—que siempre están dispuestos a cumplir las órdenes del Señor Vāsudeva (por ser acompañantes personales del Señor Viṣṇu que han obtenido la liberación de sālokya); ''tān''—a ellos; ''pratyūcuḥ''—contestaron; ''prahasya''—sonriendo; ''idam''—esto; ''megha-nirhrādayā''—resonantes como una estruendosa nube; ''girā''—con voces.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī continuó: Tras escuchar las palabras de los mensajeros de Yamarāja, los sirvientes de Vāsudeva sonrieron y, con voces tan profundas como el estruendoso sonido de las nubes, dijeron las siguientes palabras.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los yamadūtas estaban sorprendidos de ver que los viṣṇudūtas, a pesar de su cortesía, estaban oponiéndose a la ley de Yamarāja. Los viṣṇudūtas, a su vez, estaban sorprendidos de que los yamadūtas, aunque decían ser sirvientes de Yamarāja, el juez supremo de los principios religiosos, no fuesen conscientes de los principios de la acción religiosa. Por eso los viṣṇudūtas sonrieron pensando: «¿Qué tontería están diciendo? Si de verdad fuesen sirvientes de Yamarāja, deberían saber que Ajāmila no es candidato adecuado para que ellos se lo lleven».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.34-36| SB 6.1.34-36]] '''[[ES/SB 6.1.34-36|SB 6.1.34-36]] - [[ES/SB 6.1.38|SB 6.1.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.38| SB 6.1.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.1.37 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit