Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-22T09:18:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 01|E26]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.1: La historia de la vida de Ajamila | Capítulo 1: La historia de la vida de Ajāmila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.25| SB 6.1.25]] '''[[ES/SB 6.1.25|SB 6.1.25]] - [[ES/SB 6.1.27|SB 6.1.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.27| SB 6.1.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.1.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 26 ====

<div class="verse">
:bhuñjānaḥ prapiban khādan
:bālakaṁ sneha-yantritaḥ
:bhojayan pāyayan mūḍho
:na vedāgatam antakam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''bhuñjānaḥ''—mientras comía; ''prapiban''—mientras bebía; ''khādan''—mientras masticaba; ''bālakam''—al niño; ''sneha-yantritaḥ''—apegado con cariño; ''bhojayan''—alimentar; ''pāyayan''—dar algo de beber; ''mūḍhaḥ''—el hombre necio; ''na''—no; ''veda''—entendía; ''āgatam''—había llegado; ''antakam''—la muerte.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mientras masticaba y comía su alimento, Ajāmila llamaba al niño para que comiera con él, y cuando bebía, lo llamaba para que también él bebiese. Siempre dedicado a cuidar del niño y a pronunciar su nombre, Nārāyaṇa, Ajāmila no se daba cuenta de que su tiempo se agotaba y la muerte se le echaba encima.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La Suprema Personalidad de Dios es bondadoso con el alma condicionada. Aquel hombre había olvidado por completo a Nārāyaṇa, pero, al llamar a su hijo, decía: «Nārāyaṇa, por favor, ven a comer esto», «Nārāyaṇa, por favor, ven a tomar la leche». Por esa razón, de una forma u otra se había apegado al nombre de Nārāyaṇa. Esto recibe el nombre de ajñāta-sukṛti. Aunque llamaba a su hijo, sin darse cuenta estaba pronunciando el nombre de Nārāyaṇa; el santo nombre de la Suprema Personalidad de Dios tiene tanta potencia trascendental, que su canto estaba siendo registrado y tenido en cuenta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.25| SB 6.1.25]] '''[[ES/SB 6.1.25|SB 6.1.25]] - [[ES/SB 6.1.27|SB 6.1.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.27| SB 6.1.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.1.26 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit