Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-22T09:16:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 01|E24]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.1: La historia de la vida de Ajamila | Capítulo 1: La historia de la vida de Ajāmila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.23| SB 6.1.23]] '''[[ES/SB 6.1.23|SB 6.1.23]] - [[ES/SB 6.1.25|SB 6.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.25| SB 6.1.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.1.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 24 ====

<div class="verse">
:tasya pravayasaḥ putrā
:daśa teṣāṁ tu yo 'vamaḥ
:bālo nārāyaṇo nāmnā
:pitroś ca dayito bhṛśam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tasya''—de él (Ajāmila); ''pravayasaḥ''—que era muy viejo; ''putrāḥ''—hijos; ''daśa''—diez; ''teṣām''—de todos ellos; ''tu''—pero; ''yaḥ''—el que; ''avamaḥ''—el más joven; ''bālaḥ''—niño; ''nārāyaṇaḥ''—Nārāyaṇa; ''nāmnā''—de nombre; ''pitroḥ''—de los padres; ''ca''—y; ''dayitaḥ''—querido; ''bhṛśam''—muy.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El viejo Ajāmila tenía diez hijos, el menor de los cuales era el pequeño Nārāyaṇa. Nārāyaṇa, al ser el menor de todos, era, de modo natural, muy querido por sus padres.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra pravayasaḥ nos revela el carácter pecaminoso de Ajāmila, pues, a pesar de sus ochenta y ocho años, tenía un hijo muy pequeño. Según la cultura védica, al cumplir los cincuenta años hay que abandonar el hogar; no hay que seguir en casa procreando más hijos. La vida sexual se permite durante veinticinco años, entre los veinticinco y los cuarenta y cinco, o, a lo sumo, los cincuenta. A partir de esa edad, hay que abandonar el hábito sexual, irse del hogar para llevar vida de vānaprastha, y, finalmente, entrar en la orden de sannyāsa. Pero Ajāmila, debido a su relación con la prostituta, perdió toda su cultura brahmínica y fue un gran pecador, incluso en su supuesta vida de casado.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.23| SB 6.1.23]] '''[[ES/SB 6.1.23|SB 6.1.23]] - [[ES/SB 6.1.25|SB 6.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.25| SB 6.1.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 6.1.24 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit