https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_6.1.10ES/SB 6.1.10 - Revision history2026-11-15T19:44:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_6.1.10&diff=409101&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-21T09:12:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 01|E10]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.1: La historia de la vida de Ajamila | Capítulo 1: La historia de la vida de Ajāmila ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.9| SB 6.1.9]] '''[[ES/SB 6.1.9|SB 6.1.9]] - [[ES/SB 6.1.11|SB 6.1.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.11| SB 6.1.11]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.1.10|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 10 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kvacin nivartate 'bhadrāt<br />
:kvacic carati tat punaḥ<br />
:prāyaścittam atho 'pārthaṁ<br />
:manye kuñjara-śaucavat<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kvacit''—a veces; ''nivartate''—deja de; ''abhadrāt''—de actividad pecaminosa; ''kvacit''—a veces; ''carati''—comete; ''tat''—esa (actividad pecaminosa); ''punaḥ''—de nuevo; ''prāyaścittam''—el proceso de expiación; ''atho''—por eso; ''apārtham''—inútil; ''manye''—yo considero; ''kuñjaraśaucavat''—igual que el baño del elefante.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A veces, una persona muy atenta a no cometer actos pecaminosos, vuelve a caer víctima del pecado. Por esa razón, ese proceso de sucesivos pecados y expiaciones me parece inútil. Es como el baño del elefante, que se mete en el agua para limpiarse y darse un baño, pero tan pronto como regresa a la orilla se arroja tierra sobre el cuerpo y la cabeza.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ante la pregunta de Parīkṣit Mahārāja acerca de cómo puede liberarse el ser humano de las actividades pecaminosas, para no verse forzado a caer a los sistemas planetarios infernales después de morir, Śukadeva Gosvāmī respondió que el proceso para neutralizar la vida pecaminosa es la expiación. De ese modo, Śukadeva Gosvāmī puso a prueba la inteligencia de Mahārāja Parīkṣit, y este pasó el examen al negarse a aceptar que ese proceso fuera genuino. Parīkṣit Mahārāja está ahora esperando otra respuesta de su maestro espiritual, Śukadeva Gosvāmī.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.1.9| SB 6.1.9]] '''[[ES/SB 6.1.9|SB 6.1.9]] - [[ES/SB 6.1.11|SB 6.1.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.1.11| SB 6.1.11]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena