Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T20:02:01Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:02, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 09\|E05]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 09\|E05]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5\|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.9: Las glorias de ~~Jaḍa~~ Bharata \| Capítulo 9: Las glorias de Jaḍa Bharata ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5\|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.9: Las glorias de Jada Bharata\| Capítulo 9: Las glorias de Jaḍa Bharata ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.9.4\| SB 5.9.4]] '''[[ES/SB 5.9.4\|SB 5.9.4]] - [[ES/SB 5.9.6\|SB 5.9.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.9.6\| SB 5.9.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.9.4\| SB 5.9.4]] '''[[ES/SB 5.9.4\|SB 5.9.4]] - [[ES/SB 5.9.6\|SB 5.9.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.9.6\| SB 5.9.6]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-07T05:49:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 09|E05]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.9: Las glorias de Jaḍa Bharata | Capítulo 9: Las glorias de Jaḍa Bharata ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.9.4| SB 5.9.4]] '''[[ES/SB 5.9.4|SB 5.9.4]] - [[ES/SB 5.9.6|SB 5.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.9.6| SB 5.9.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.9.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 5 ====

<div class="verse">
:sa cāpi tad u ha pitṛ-sannidhāv evāsadhrīcīnam iva sma karoti
:chandāṁsy adhyāpayiṣyan saha vyāhṛtibhiḥ sapraṇava-śiras tripadīṁ
:sāvitrīṁ graiṣma-vāsantikān māsān adhīyānam apy asamavetarūpaṁ
:grāhayām āsa.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—él (Jaḍa Bharata); ''ca''—también; ''api''—en verdad; ''tat u ha''—lo que su padre le había enseñado; ''pitṛ-sannidhau''—en presencia de su padre; ''eva''—incluso; ''asadhrīcīnam iva''—no correcto, como si no entendiese nada; ''sma karoti''—solía realizar; ''chandāṁsi adhyāpayiṣyan''—deseando enseñarle mantras védicos durante los meses que comienzan con śrāvaṇa, es decir, durante el período de cāturmāsya; ''saha''—junto con; ''vyāhṛtibhiḥ''—la pronunciación de los nombres de los planetas celestiales (bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ); ''sa-praṇava-śiraḥ''—comenzando con oṁkāra; ''tri-padīm''—de tres pies; ''sāvitrīm''—el mantra gāyatrī; ''graiṣma-vāsantikān''—durante cuatro meses a partir de caitra, a mediados de mayo; ''māsān''—los meses; ''adhīyānam api''—aunque estudiando a fondo; ''asamaveta-rūpam''—de forma incompleta; ''grāhayām āsa''—le hizo aprender.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aunque su padre le estaba instruyendo adecuadamente en el conocimiento védico, Jaḍa Bharata se comportaba ante él como un necio. Quería hacerle entender que no estaba capacitado para asimilar sus enseñanzas, y que de este modo abandonara sus intentos de seguir educándole. Hacía todo lo contrario de lo que tenía que hacer. Se le había enseñado a lavarse las manos después de evacuar, pero él se las lavaba antes. Su padre, sin embargo, pasó la primavera y el verano tratando de educarle en la cultura védica. Quiso enseñarle el mantra gāyatrī, el oṁkara y el vyāhṛti, pero al cabo de cuatro meses, todavía no lo había conseguido.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.9.4| SB 5.9.4]] '''[[ES/SB 5.9.4|SB 5.9.4]] - [[ES/SB 5.9.6|SB 5.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.9.6| SB 5.9.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.9.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit