Jimena at 05:16, 19 September 2018

2018-09-19T05:16:17Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 19 September 2018
Line 40:		Line 40:
	Bharata Mahārāja adquirió un cuerpo de ciervo, tal como otros adquieren distintos cuerpos según la condición mental en que se encuentren en el momento de morir. Había, no obstante, una diferencia: las demás personas, después de morir, se olvidan de todo lo que les ha ocurrido en su vida anterior, pero Bharata Mahārāja no lo olvidó. El Bhagavad-gītā dice:		Bharata Mahārāja adquirió un cuerpo de ciervo, tal como otros adquieren distintos cuerpos según la condición mental en que se encuentren en el momento de morir. Había, no obstante, una diferencia: las demás personas, después de morir, se olvidan de todo lo que les ha ocurrido en su vida anterior, pero Bharata Mahārāja no lo olvidó. El Bhagavad-gītā dice:

	:''yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ'' :'' tyajaty ante kalevaram'' :''taṁ tam evaiti kaunteya'' :'' sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ''
			:''yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ''
			:'' tyajaty ante kalevaram''
			:''taṁ tam evaiti kaunteya''
			:'' sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ''


	«El estado de existencia que se recuerda al abandonar el cuerpo, ¡oh, hijo de Kuntī!, es el estado que, indefectiblemente, se va a alcanzar» (Bg. 8.6).		«El estado de existencia que se recuerda al abandonar el cuerpo, ¡oh, hijo de Kuntī!, es el estado que, indefectiblemente, se va a alcanzar» (Bg. 8.6).

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-19T05:15:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 08|E27]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.8: La personalidad de Bharata Maharaja | Capítulo 8: La personalidad de Bharata Mahārāja ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.8.26| SB 5.8.26]] '''[[ES/SB 5.8.26|SB 5.8.26]] - [[ES/SB 5.8.28|SB 5.8.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.8.28| SB 5.8.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.8.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 27 ====

<div class="verse">
:tadānīm api pārśva-vartinam ātmajam ivānuśocantam
:abhivīkṣamāṇo mṛga evābhiniveśita-manā visṛjya lokam imaṁ saha
:mṛgeṇa kalevaraṁ mṛtam anu na mṛta-janmānusmṛtir itaravan
:mṛga-śarīram avāpa.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tadānīm''—en ese momento; ''api''—en verdad; ''pārśva-vartinam''—al lado de su lecho de muerte; ''ātma-jam''—su propio hijo; ''iva''—como; ''anuśocantam''—lamentar; ''abhivīkṣamāṇaḥ''—ver; ''mṛge''—en el ciervo; ''eva''—ciertamente; ''abhiniveśita-manāḥ''—su mente estaba absorta; ''visṛjya''—abandonar; ''lokam''—mundo; ''imam''—este; ''saha''—con; ''mṛgeṇa''—el ciervo; ''kalevaram''—su cuerpo; ''mṛtam''—destruido; ''anu''—a continuación; ''na''—no; ''mṛta''—destruido; ''janma-anusmṛtiḥ''—recuerdo de lo ocurrido antes de la muerte; ''itara-vat''—como otros; ''mṛga-śarīram''—el cuerpo de un ciervo; ''avāpa''—obtuvo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En el momento de morir, el rey vio que el ciervo se echaba a su lado, como si fuera su propio hijo, lamentando su muerte. De hecho, la mente del rey estaba absorta en el cuerpo del ciervo, y por lo tanto, como sucede a las personas que no son conscientes de Kṛṣṇa, lo abandonó todo —el mundo, el ciervo y su cuerpo material— y obtuvo un cuerpo de ciervo. Gozaba, sin embargo, de una ventaja: a pesar de haber perdido su cuerpo humano, y a pesar de haber recibido un cuerpo de ciervo, no olvidó lo ocurrido en su vida anterior.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Bharata Mahārāja adquirió un cuerpo de ciervo, tal como otros adquieren distintos cuerpos según la condición mental en que se encuentren en el momento de morir. Había, no obstante, una diferencia: las demás personas, después de morir, se olvidan de todo lo que les ha ocurrido en su vida anterior, pero Bharata Mahārāja no lo olvidó. El Bhagavad-gītā dice:

:''yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ'' :'' tyajaty ante kalevaram'' :''taṁ tam evaiti kaunteya'' :'' sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ''

«El estado de existencia que se recuerda al abandonar el cuerpo, ¡oh, hijo de Kuntī!, es el estado que, indefectiblemente, se va a alcanzar» (Bg. 8.6).

Después de abandonar el cuerpo, la persona recibe otro cuerpo conforme a la condición de su mente en el momento de la muerte. Al morir, la persona piensa siempre en aquello que le ha tenido absorto durante su vida. Conforme a esa ley, Bharata Mahārāja adquirió un cuerpo de ciervo por haber estado siempre pensando en el ciervo y haber olvidado su adoración del Señor Supremo. Sin embargo, se había elevado hasta el nivel más alto del servicio devocional, y debido a ello no olvidó lo ocurrido en su vida anterior. Esa bendición especial le salvó de una degradación posterior. Debido al servicio devocional que había realizado en el pasado, se decidió a completar su servicio devocional aunque fuese en un cuerpo de ciervo. Esa es la razón de que en este verso se diga: mṛtam, «aunque había muerto», anu, «después de eso», na mṛta-janmānusmṛtir itaravat, «no olvidó lo ocurrido en su vida anterior como les ocurre a los demás». Como se afirma en la Brahma-saṁhitā: karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām (Bs. 5.54). En este verso queda demostrado que, por la gracia del Señor Supremo, el devoto nunca es vencido. Puede ser castigado durante un breve período por descuidar deliberadamente su servicio devocional, pero después vuelve a su servicio y regresa al hogar, de vuelta a Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.8.26| SB 5.8.26]] '''[[ES/SB 5.8.26|SB 5.8.26]] - [[ES/SB 5.8.28|SB 5.8.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.8.28| SB 5.8.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.8.27 - Revision history

Jimena at 05:16, 19 September 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit