Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-06T07:41:26Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 07|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.7: Actividades del rey Bharata | Capítulo 7: Actividades del rey Bharata ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.7.7| SB 5.7.7]] '''[[ES/SB 5.7.7|SB 5.7.7]] - [[ES/SB 5.7.9|SB 5.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.7.9| SB 5.7.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.7.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:evaṁ sarśāyuta-sahasra-paryantāvasita-karma-nirvāṇāvasara
:’dhibhujyamānaṁ sva-tanayebhyo rikthaṁ pītṛ-paitāmahaṁ
:yathā-dāyaṁ vibhajya svayaṁ sakala-sampan-niketāt sva-niketat
:pulahāśramaṁ pravavrāja.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''evam''—siempre ocupado de ese modo; ''varṣa-ayuta-sahasra''—mil veces diez mil años; ''paryanta''—hasta entonces; ''avasita-karma-nirvāṇa-avasaraḥ''—Mahārāja Bharata que acertó a reconocer el momento del fin de su opulencia real; ''adhibhujyamānam''—disfrutada de ese modo durante ese tiempo; ''sva-tanayebhyaḥ''—a sus propios hijos; ''riktham''—la riqueza; ''pitṛ-paitāmaham''—que había recibido de su padre y sus antepasados; ''yathā-dāyam''—conforme a las leyes dāya-bhāk de Manu; ''vibhajya''—dividir; ''svayam''—personalmente; ''sakala-sampat''—de todo tipo de opulencias; ''niketāt''—la morada; ''sva-niketāt''—del hogar paterno; ''pulaha-āśramam pravavrāja''—fue al āśrama de Pulaha en Hardwar (donde pueden obtenerse las śālagrāma-śilās).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El destino estableció que Mahārāja Bharata disfrutase de la opulencia material durante mil veces diez mil años. Una vez cumplido ese período, se retiró de la vida familiar y dividió entre sus hijos sus riquezas heredadas de sus antepasados. Entonces abandonó el hogar paterno, morada de toda opulencia, y partió hacia Pulahāśrama, en Hardwar, el lugar donde se encuentran las śālagrāma-śilās.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Según la ley de dāya-bhāk‚ quien hereda una propiedad debe, a su vez, legarla a la siguiente generación. Bharata Mahārāja cumplió perfectamente con esa ley. Primero disfruto de las propiedades paternas durante mil veces diez mil años, y en el momento de retirarse dividió esa propiedad entre sus hijos, y partió hacia Pulaha-āśrama.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.7.7| SB 5.7.7]] '''[[ES/SB 5.7.7|SB 5.7.7]] - [[ES/SB 5.7.9|SB 5.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.7.9| SB 5.7.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.7.8 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit